大学英语学习中文化交际能力的培养.docVIP

重庆南方翻译学院 本科毕业论文 中文题目：大学英语学习中跨文化交际能力的培养 外文题目：Promoting Cross-culture Communication Competence in College English Learning 院 系 国际商学院 专 业 英语（国际经贸） 年 级 2008级 学 号 081504631003 学 生 王洲雨 指导教师 谭琦 结稿日期 2012年05月01日 四川外语学院重庆南方翻译学院教务处制 2012年 5 月 07日填大学英语学习中跨文化交际能力的培养 摘要：在现代化和全球化的背景下，语言不仅仅作为一种交流工具，更是文化的承载。在各国的合作与文化交流中，交换的不仅仅是单纯的语言符号，更是不同的文化背景。这些文化背景影响着人们交往的方式，标准和策略。外语学习的目标是什么？越来越多的外语专业研究者和学者更看重跨文化交际能力。 跨文化交际能力是指外语学习者具有探索和鉴赏语言的社会文化意义，能意识到东西方语言文化差异造成的影响，分析出谈话中的实际错误。这样的人才正是满足社会的需求。当今社会环境下外语的学习：学生们普遍接受严格的规范教学，并且都能取得很好的成绩。但他们在英语应用上表现出能力不足，也不能理解英语在文化交流中的恰当用法。误解常来自于跨文化交际中的文化差异。 论文的目的在于强调文化交际能力在外语学习中的重要性，论证了如何培养学生跨文化交际能力。作者强调了语言文化在文化交流中的关联性，提高学生跨文化交际能力，对学术界和社会都有极大的影响。 关键词：语言学习；文化学习；跨文化交际能力 Promoting Cross-cultural Communication Competence in College English Learning Abstract In the context of globalization and modernization, language is not only the tool of communication for human being, but also the carrier of culture. Everyday, people of different races interact and cooperate with each other. Their different cultural backgrounds will affect the style, strategy and standard when they contact and communicate with others. More and more researchers and scholars consider its learners’ cross-cultural communicative competence. The cross-cultural communicational competence refers to the learners who have the ability to explore and appreciate the social and cultural meaning of language, compare the differences between west culture and east culture, aware the effect brought by the different language and culture between west and east, analyze the pragmatic failure in discourse. In China, students have received a set of strict grammatical rules and good grades, but they frequently remain deficient in the ability to actually use English and to understand its appropriate use in normal cross-cultural communication. Mi