台文华文线上辞典建置技术及使用情形探讨 .DOCVIP

台文華文線上辭典建置技術及使用情形探討 楊允言 大漢技術學院資訊工程系 ungian@.tw 摘要 一個免費使用的台文華文線上辭典，至今已經上線超過兩年，預估有十萬人次以上的查詢。使用者可以用華文或台文來查詢；用台文查詢，除了用漢字，也可使用台語羅馬字（白話字）。本文中，將介紹台文華文線上辭典的發展過程及功能，並討論技術層面相關問題，包括開發此線上辭典所使用的平台、前端介面及後端的程式和資料庫，以及華文查台文、台文查華文的方式，在資料庫中如何做比對；並提出善用使用者資源的觀念，系統紀錄下相關的查詢資訊，如使用者查詢方式、查詢人次、查詢點等的統計，並將對查詢失敗的原因做探討；從這裡試圖來了解使用者的需求，做為系統改進的依據。最後，提出未來改進的方向，包括使用者修改、增加詞條，加入語音合成介面，白話字的模糊查詢，及更多連結等，希望此系統功能更強、更好用，讓更多的使用者受惠。 關鍵詞 線上辭典、檢索、台語文、白話字、台語羅馬字、華文 台文華文線上辭典緣起 從前學習英文，必備的是英漢辭典，後來電子辭典盛行，在許多場合取代了攜帶較不便、查閱較費時的紙本辭典。網路盛行後，線上提供英漢翻譯的服務，讓使用者更加方便。 在台灣，台語日漸受到社會的重視，雖然現有許多紙本台語辭典，但若能在網路上提供免費、查詢快速的線上辭典，對於台語的發展，絕對有正面的意義。 基於這樣的想法，2000年7月開