翻译中的形合与意合解析.pptVIP

2、反复、排比、对偶、对照等。这些句式词句整齐、匀称，往往不用关联词。 译例 11 他不来，我不去。（＝如果他不来，我就不去。） 译文： If he wont come here, Ill not go there. 译例 12 种瓜得瓜，种豆得豆。 译文： As you sow, so will you reap. 3、紧缩句 这类意合句式是由复句紧缩而成的。 “紧”，就是紧凑，是取消各分句之间的语音停顿，让它们紧紧地挨在一起； “缩”，就是压缩，是略去原来分句的一些词语，让它们简约一些。 句式简明紧凑，分句之间的语法关系 和逻辑联系往往是隐含的。 译例 13 有饭大家吃。（＝如果有饭的话，那就让大家吃吧） 译文： Let everybody share the food if there is any. 译例 14 不到黄河心不死。 译文： Until all is over, ambition never dies. 4、四字格 四字格是汉语里广为运用的语言形式。四字格往往历经锤炼，言简意赅，常常是意合法的佳作。 译例 15 不进则退 译文： He who doe