考研强化翻译应策略(教师).docVIP

考研强化翻译应试策略 考研英译汉考试强调在语境中对语句的理解、驾驭和转换。翻译过程可归纳为以下三部曲： 1.分析结构，理解原文： 1）领略全文大意，辨认具体词义； 2）理解语言现象，分析语法关系； 3) 理解原作事理，注意逻辑判断 2.进行翻译： 1)注意表达的规范性； 2）注意表达的逻辑性； 3）完成不同语种间的转换； 4）对语言进行修饰与调整。 3. 检查核对。 英语句子翻译六步法 第一步：紧缩主干，即析出句子的主语-谓语-宾语，识别谓语形态，确定时态，语态和语气； 第二步：辨析词义，即判断句中各词项特别是以南次的词义，并确定其恰当措辞。 第三步：区分主从，即识别修饰成分与被修饰成分，判断各成分之间的内在联系，确定各自的修饰范围。 第四步：捋清层次；既推断句子思维逻辑的发展形式及重心，同时确定翻译句的总体构架； 第五步：调整搭配，即按汉语习惯形成并调整主谓宾搭配，调整各层次语序； 第六步：润饰词语，即对翻译句进行艺术加工，包括炼词，炼句，考虑问题的适应性，并做出调整。 英汉语言对比 英译汉的一切翻译理论，方法和技巧都建立在英汉两种语言的对比上。因此，对比英汉两种语言的异同，尤其是相异之处，从而掌握它们的特点是十分重要的。 英汉语言对比 英语特征 （英译汉）技巧 形合的概念：高度形式化，通过词汇体现逻辑关系，有完整的主