世界经济作业(译).doc

Wall St. Helped to Mask Debt Fueling Europes Crisis华尔街帮助来掩盖债务引发欧洲危机 By LOUISE STORY , LANDON THOMAS Jr. and NELSON D. SCHWARTZ 路易丝的故事 小兰登托马斯 和 发布日期：2010年2月1日 ： Wall Street tactics akin to the ones that fostered subprime mortgages in America have worsened the financial crisis shaking Greece and undermining the euro by enabling European governments to hide their mounting debts.华尔街战术类似，促进了美国的次级抵押贷款的晃动希腊和破坏欧元使欧洲各国政府隐瞒自己的安装债务的金融危机进一步恶化。 As worries over Greece rattle world markets, records and interviews show that with Wall Streets help, the nation engaged in a decade-long effort to skirt European debt limits.由于对希腊拨浪鼓世界市场的担忧，记录和访谈显示，华尔街的帮助下，从事了长达十年的努力，裙子欧洲债务限制的国家。 One deal created by Goldman Sachs helped obscure billions in debt from the budget overseers in Brussels.高盛创建一个处理帮助在布鲁塞尔预算监督员晦涩难懂的数十亿美元的债务。 窗体顶端 Even as the crisis was nearing the flashpoint, banks were searching for ways to help Greece forestall the day of reckoning.即使在金融危机已接近闪点，银行正在寻找方法来帮助希腊防止清算的日子。 In early November — three months before Athens became the epicenter of global financial anxiety — a team from Goldman Sachs arrived in the ancient city with a very modern proposition for a government struggling to pay its bills, according to two people who were briefed on the meeting. 11月初 - 3个月前雅典成为全球金融焦虑的震中 - 从高盛队抵达古城一个非常现代的命题，奋力支付其账单的政府，根据两个人在会议上介绍的人。 The bankers, led by Goldmans president, Gary D. Cohn, held out a financing instrument that would have pushed debt from Greeces health care system far into the future, much as when strapped homeowners take out second mortgages to pay off their credit cards.银行家，高盛公司的总裁，加里D ·科恩，领导举行了从希腊的卫生保健系统的债务推到久远的将来，拮据的业主时，取出第二按揭还清信用卡，一个融资工具。 It had worked before.曾前。 In 2001, just after Greece was admitted to Europes monetary union, Goldman helped the government quietly borrow billions, people familiar with the transaction said. 2001年，希腊之后被送往欧洲货币联盟，高盛帮助政府悄悄地借十亿美元，熟悉交易的人士说。 That deal, hidden from public view because it was treated as a currency trade rather than a loan, helped Athe