寻乌县晨光镇处所介词简析.docVIP

寻乌县晨光镇处所介词简析 　　【摘 要】本文主要对寻乌晨光镇客家话中的六个处所介词“在[？鬗huai44]”、“来[luai11]”、“到[tau53]”、“从[？諬hty？耷31]”、“啊[a]”、“去[khi53]”进行分析，并简要地描述其语法功能。 　　【关键词】寻乌；在；来；到；从；啊；去 　　寻乌县城主要讲客家话，但每一个镇的客家话有所不同，这里主要以寻乌县晨光镇的客家话为例，对其处所介词作简要描述。经总结，笔者发现寻乌晨光镇的处所介词主要有“在[？鬗huai44]”、“来[luai11]”、“到[tau53]”、“从[？諬hty？耷31]”、“啊[a]”、“去[khi53]”六个，表示事物存在的地点、活动进行的场所或者客体移动的终点。本文依据刘伦鑫《客赣方言比较研究》等文献及笔者自己的对家乡客家话的了解，简要地描述其语法功能。 　　一、在[？鬗huai44] 　　介词“在”在客家话中的使用极其普遍。寻乌客家话里的“在”和普通话里的“在”差不多，它既可以作动词也可以作介词，而介词性的“在”可以表示时间、范围、状态，方位和处所。“在”表示处所时，可以放在动词之后，在介宾结构句中充当补语时也可放在动词之前作状语。 　　（1）渠在哪里出生的？（他出生在哪儿？） 　　（2）真的系夹到在中间受气。（真的是夹在中间受气） 　　（3）你在椅子上坐一下。 　　（4）渠在灶头边煮菜。（他在灶台炒菜） 　　处所介词“在”是由动词“在”演变过来的，这种变化西汉就已经出现，“在”普遍地用作处所介词，学术界认为是在南北朝时期。至于“在”如何由动词演变为介词，学术界已有定论，在此不谈。 　　二、来[luai11] 　　“来”在寻乌客家方言中主要用作动词，但也有用作介词的现象，表示介引处所。由“来”构成的介宾结构，在句中一般作状语，其用法相当于“在”。例如： 　　（5）我来沙发上面睡哩一夜。（我在沙发上面睡了一夜。） 　　（6）你来楼下等下我。（你在楼下等等我。） 　　（5）、（6）的“来”放在谓语动词之前，其“位移”义已经被进一步抽象、虚化，成了处所介词，与普通话介词“在”很相似。“来”作介词并不是客家方言的特有的现象。在吴方言中，介词“来”的用法甚至更灵活，冯梦龙采集编撰的民歌专辑《山歌》中有“来”作介词的用法，可表示时间、处所、范围，与“在”相同。 　　三、到[tau53] 　　“到”在寻乌客家话中用作动词居多，但作处所介词也较常见。它的结构方式为“VP + 到+ 名词性成分”或者“到+ 名词性成分+ VP”。“到+ 名词性成分”既可在句中作补语也可在句中作状语。 　　（7）你食了饭以后，捉菜放到冰箱里头。（你吃了饭以后，把菜放在冰箱里） 　　（8）前段时间介绍你看的《破产姐妹》，你看到哪里了？ 　　（9）那张床快塌了，不准坐到上面。 　　（10）今日上昼到老李屋卡食饭。（今天上午到老李家吃饭） 　　是由此可以看出寻乌客家话里的“到”与“在”语法功能相似，例如，（7）中的“到”就可以用“在”代替，“在”演变方式与“在”相似，都由动词演化而来的。“到”在连动句中不作中心动词时，其动词性往往会减弱，以上四例的“到”在句中充当次要动词，以致其词义抽象、虚化，变成了介词。上古汉语文献中很少有“到”作介词的的例子，而近代汉语中“到”有少量作介词的现象，但大多是“到达”的意思，如：“齐头送到墓门回，分你钱财各头散”；“天晓飞到迦罗国”。如今的现代汉语，“到”主要是动词，其处所介词的功能被“在”不断兼并，由此我们可以推测出，寻乌客家话中的处所介词“到”是近代汉语用法的保留。当然，以上（8）和（9）例中的“到”在寻乌客家话中也可以由“啊”代替，构成介词结构作补语。 　　四、从[？諬hty？耷31] 　　“从[？諬hty？耷31]”作介词在寻乌晨光镇客家话中非常容易接触到。近年来，由于受普通话的影响，年轻人当中也有把“从[？諬hty？耷31]”读作“[？鬗hty？耷31]”的现象。“从”作介词，用于介引处所，也可介引时间，构成的介宾结构，在句中作状语，用法基本和普通话中的“从”相同。例如： 　　（11）从广州到寻乌，我大概花了7只小时。（从广州到寻乌，我大概花了7个小时） 　　（12）你从我家出来的时候，有冇看到我的狗。（你从我家出来的时候，有没有看到我的狗） 　　五、啊[a] 　　在寻乌话客家话中有一个音节性的“啊[a]”经常用作处所介词，它一般只用在动词谓语后，与其后的处所成分构成介词结构作补语，这个“啊[a]”往往要与其前动词韵尾连读。如： 　　（13）卡啊[a]喉令上介鱼刺。（卡在喉咙上的鱼刺） 　　（14）衫衣穿啊[a]身项。（衣服穿在身上） 　　（15）洗里介碗放啊[a]厨子里去。（洗了