英漢翻译第三章教案.docVIP

青 岛 滨 海 学 院 教 师 教 案 PAGE PAGE 1 课 题 第三章 英汉文化对比分析 需6 课时 教学 目 的要 求 要求学生了解英汉文化差异并掌握相应的英汉翻译技巧 教学重点 英汉翻译中文化差异翻译常见误译情况 教学难点 英汉文化翻译实践练习 教案编写日期 9月2日 教 学 内 容 与 教 学 过 程 提示与补充 教学内容：（教学步骤详见课件） 一．课堂互动 请将下列句子译成汉语： 一.表示西方社会生活中特有的事物和现象的语言及其翻译 1.?Were it left to me decide whether we should have a government without? newspapers or newspapers without? a government，I should not hesitate a moment to prefer the latter． ???如果让我来选择，我们是要一个没有言论自由的政府，还是要一个只有自由而无政府的国家，我会毫不犹豫地选择后者。 ?2.They are willing to talk turkey and end the war． 他们愿意坦率的谈判以结束这场战争。 3. The United States has now set up a loneliness industry. 美国政