新编实用日译汉翻译教程提纲.doc

《新编实用日译汉翻译教程》 主编：宜宾学院 崔德军 参编：西华大学 尹建英 国内翻译教材现状及存在的问题：目前高等教育出版社、上海外语教育出版社、大连理工大学出版社等出版单位都出版了有关日译汉方面的教材。但这些教材普遍存在三个方面的缺陷。第一，所选用的例句陈旧，且与文学相关的过多，学生不易感兴趣，使教师在教学时很被动；第二，大部分翻译教材突出翻译理论，整个教材基本以翻译理论为主线，案例分析和练习内容较少，实践性偏差；第三，教材主要侧重于一般知识的学习，内容编排不活泼，没有体现出教师与学生互动性原则，很容易让学生处于被动的学习尴尬局面。 本教材以培养学生的理解能力和自我学习能力，通过强化学生的翻译实践提高他们的翻译水平，使学生能够较快适应实际和社会的需要。 本教材编写特色：本教材的编写突出“实践、互动、实用”宗旨，通过创新思维编辑比较实用的日语专业教材。具体来讲，本教材一改传统的突出理论性的翻译教学模式，在对概念做一般性阐述的基础上尽可能增加例句和教师讲评内容，方便教师调动同学的积极性去做翻译练习。同时，通过教师对误译和错译的讲评来提高学生对原文的理解，并以抛砖引玉的方式教给他们最佳的翻译方法。进而，在学生对翻译有所理解的基础上深化理论，提高理性认识。 本教材的特色主要有三点。第一，用教案式教材取代说教式教材。本教材主要通过词汇短句翻译和句子翻译这两大板块，从语义理解和翻译手法两个方面有目的、有针对性地加强翻译基本功和翻译技巧的教学，再通过近现代文学及实用性文体的教学，切实提高学生的翻译水准。在教材的编排上除介绍一般性翻译常识和概念外，尽可能加大翻译解析例句和习题容量，以翻译实践深化翻译理论，形成教师与学生的良好互动局面。第二，本教材注重对学生文化底蕴和逻辑思维能力的培养。翻译不但是语言本身的转换，更是对社会和文化理解和转化的过程，需要译者对日语的语感和日本文化有足够的了解。本教材通过编入日本语言中的文化要素和日本名人格言警句、俳句翻译等内容增加教材的厚重感，让学生在学习翻译过程中很自然提高文化底蕴。第三，本教材突出时代气息和实用性。为了能够较多选取鲜活的例句，本教材除选取部分日本优秀文学作品之外，主要从杂志、网站、电子读物及新出版的一些书籍中抽取比较具有时代感的例句，通过编辑一些符合时代气息的、实用性强翻译练习，提高学生的学习兴趣。同时，在词汇和文法等内容的编排方面，尽量与日语能力1级考试、专八、考研，笔译等级考试等靠近，使学生在学到地道的语言和翻译知识的同时，提高他们对语言的理解能力和翻译技能，让学生获得更多收益。 本教材的市场定位：本教材适用于日语专业大三、大四学生和翻译方向硕士研究生学习使用，是全国高校日语专业教授日语翻译课教师可优先选用的教材。每年预计销售500-800本。