大学英语翻译全教程(完美版)第8讲.docVIP

第八讲 翻译理论学习：1949年到文革前的翻译 一、概述 两个重要阶段 1. 建国初到“文革”前的17年， 2. 70年代末至今 二、两次翻译工作会议 1951年 “第一届翻译工作会议” 1954年 “全国文学翻译工作会议”， 三、17年翻译的大致情况 1. 50年代初，俄苏文学作品和文学理论，东欧民主国家的文学作品。 2. 50年代中后期，欧美国家的文学， 3. 50年代末至60年代初，亚非拉文学的译介受到重视，对欧美和苏联文学由正面译介转为批判性译介。 四、17年间重要翻译家和理论家 张谷若， 哈代的作品， 翻译的特点是“地道”“四字格”，“注释” 张友松： 马克·吐温的作品 王科一：《傲慢与偏见》、 杨必：《名利场》 杨苡：《呼啸山庄》 叶君健：安徒生童话 杨绛：《堂吉诃德》 傅雷： 法国文学翻译大师 “重神似不重形似”《高老头》 周作人： “音译名从主人” 钱钟书。 “化境” 翻译技巧学习： 句子的翻译（一）：句子翻译概述 一 、词序调整 （1）Even the wild animals of his homeland, it seemed to Kunta, had more dignity than these creatures. Alex Haley, Roots 昆塔觉得，即使他家乡的野兽也比这群人自尊自重。（插入语换序） （2）In this way