《陈情表》翻译复习选编.ppt

翻译复习 臣密言：臣以险衅 ，夙遭闵凶。生孩六月 ，慈父见背；行年四岁 ，舅夺母志。祖母刘愍（mǐn）臣孤弱 ，躬亲抚养。臣少多疾病 ，九岁不行 ，零丁孤苦 ，至于成立。既无伯 叔，终鲜（xǐan）兄弟 ，门衰祚（zuò）薄 ，晚有儿息。外无期功强近之亲 ，内无应门五尺之僮 ，茕茕独立 ，形影相吊。而刘夙婴疾病 ，常在床蓐 ，臣侍汤药 ，未曾废离。 臣李密上言：我因为命运不好，幼年时就遭到不幸。生下来只有六个月，父亲就去世了；长到四岁的时候，舅父强迫我的母亲改嫁。祖母刘氏怜悯我孤单弱小，亲自加以抚养。我小时候经常生病，九岁还不能走路，孤独无靠，直到长大成人。既没有叔叔伯伯，也没有哥哥弟弟，门庭衰微没有福泽，很晚才得到儿子。外面没有比较亲近的亲戚，家里没有照管门户的僮仆。孤单无靠地独立生活，只有和自己的影子相互安慰。而祖母刘氏很早就为疾病所纠缠，经常卧病在床，我侍奉饮食医药，从来没有离开过她。 第一段 通假字：3 词类活用：1 被动句：1 第一段 【臣以险衅，夙遭闵凶】 以：因 险衅(xiǎnxìn)：艰难祸患(这里指命运不好)。 险，坎坷；衅，祸患 夙：早时， 这里指年幼的时候 闵：通“悯”，指可忧患的事（多指疾病死丧） 凶：不幸，形容词用作名词。 慈父见背：见，“我”。 【行年四岁，舅夺母志】 　　行年：经历的年岁 【悯臣孤弱，躬亲抚养】 　　悯：悲痛，怜惜 　　躬亲：亲身 【零丁孤苦，至于成立】 　　零丁：同“伶仃”，孤独的样子 　　成立： 成人自立 【终鲜兄弟】 　　鲜：少，这里指“无”的意思 【门衰祚薄，晚有儿息】 　　门衰祚薄：家门衰微，福分浅薄；门：家门；祚：zuò，福分 　　儿息：同子息、生子；息：亲生子女。又如：息子(亲生儿子)；息女(亲生女儿)；息男(亲生儿子)　 【外无期功强近之亲，内无应门五尺 之僮】 　　期：穿一周年孝服的人。功：服丧九月为大功，服丧五月为小功。这都指关系比较近的亲属 　　强近：勉强算是接近的 应门：照应门户 僮：童仆 【茕茕孑立，形影相吊】 茕茕：孤单的样子；孑：孤单； 吊：安慰。 【夙婴疾病，常在床蓐】 　　婴：缠绕；（这里是被缠绕）。 　　蓐：通“褥”，垫子。 【臣侍汤药，未尝废离】 废离：停止侍奉，离开。废：废止。 第二段 词类活用：8 被动句：2 状语后置：1 逮奉圣朝 ，沐浴清化。前太守臣逵 ，察臣孝廉；后刺史臣荣 ，举臣秀才。臣以供养无主 ，辞不赴命。诏书特下 ，拜臣郎中 ，寻蒙国恩 ，除臣洗马。猥以微贱 ，当侍东宫 ，非臣陨首所能上报。臣具以表闻 ，辞不就职。诏书切峻 ，责臣逋慢；郡县逼迫 ，催臣上道；州司临门 ，急于星火。臣欲奉诏奔驰 ，则刘病日笃 ，欲苟顺私情 ，则告诉不许。臣之进退 ，实为狼狈。 到了晋朝建立，我沐浴在清明政治的教化之中。前些时候太守逵推举我为孝廉，后来刺史荣又推举我为秀才。我因为没有人能照料祖母，就辞谢掉了，没有遵命。朝廷又特地颁下诏书，任命我为郎中，不久又受国家恩命，任命我为洗马。以我这样卑微低贱的人去侍奉太子，这实在不是我杀身捐躯所能够报答朝廷的。我将以上苦衷上表报告，加以辞谢不去就职。但是诏书急切严峻，责备我回避怠慢；郡县长官催促我立刻上路；州官登门督促，比星火还要急。我很想奉命为国奔走效力，但是祖母刘氏的疾病却一天比一天严重，想姑且迁就自己的私情，但是报告申诉又得不到准许。我现在是进退两难，处境狼狈不堪。 第二段 【逮奉圣朝，沐浴清化】 　　逮：及，到 　　奉：承奉 　　圣朝：指当时的晋朝 　　沐浴清化：省略主语（自己）。沐浴：蒙受；清化：清明的教化 　　 【前太守臣逵察臣孝廉，后刺史臣荣举臣秀才】 　　察：考察和推举 　　孝廉：推荐人才的一种科目，这里做动词，为孝廉 　　举：推举 　　秀才：汉代以来选拔人才的一种察举科目。这里是优秀人才的意思，与后代科举的“秀才”含义不同。这里是动词，为秀才。 【以供养无主，辞不赴命 】 　　主：主持，做 　　辞：辞谢； 【拜臣郎中】 　　拜：授予官职 郎中：为郎中 【寻蒙国恩，除臣洗马】 　　寻：不久 　　除：授予官职 　　洗(xiǎn)马：太子的属官，作太子洗马 【猥以微贱，当侍东宫】 　　猥：鄙,谦词 　　微贱：卑微低贱 ，这里指卑微低贱的身份，形容词活用作名词 　　当：任，充当　 　　东宫：太子居处，借指太子 【非臣陨首所能上报】 判断句（表否定） 陨首：头落地 【臣具以表闻，辞不就职 】 具：详尽；闻：使动，使上闻 【诏书切峻，责臣逋慢】 　　切峻：急切而严厉 　　逋慢：逃避，怠慢 　　【急于星火】 　　于：比 ；