(答案)笔译(I)课外练习.docVIP

(Passage 1) 九月，不单只是个月份，她俨然就是一个季节。这季节本身是收获，是成就。呼应着八月渐行渐远的脚步，召唤着十月跃跃欲试的登台，九月承前启后，乐在其中。经过一个夏季的暑气蒸腾，九月是一年的修整和安定。踏着从容的脚步，九月姗姗而来，去收获夏日成熟的光阴。 九月来临，秋意隐隐。悄无声息地，她乘蒙蒙朝雾而来，驾午后炎炎烈日而去。秋踮着脚尖在树梢穿行，随意将几片叶子染得脂红，又漫过整个山谷，飘然而去。秋栖息在山边，像极了十月黄昏猫头鹰的咕咕幽啼。丝丝秋意，追风逐云。九月的脚步，忙来如山核桃树上的松鼠穿上跳下，闲来又如一条溪流潺潺延绵。夏天的成熟与富饶在这里一览无余。 随之而来的是难得的好时光。凉爽宜人，又不乏生气，天空高远而澄澈，空气灵动而透明。丝丝微风，清爽无尘。草地散发着阵阵清香，那是草坪刚刚修剪过最新的芬芳。九月的花朵，虽不及五月那般姹紫嫣红，却也是好一番丰茂，把九月装点成为又一个花的世界。 (Passage 2) 为什么要拆掉一条又一条弯弯的老街，我不明白。老街给予我欢乐，而且即便今天也不曾妨碍到任何人啊。每天，发达国家总要拆除那么一条条弯弯的老街，在首都也好，别的大城市也罢。至于为什么这么做，人们自己也不知道，我同样困惑。 宽阔的大马路是经济发展的需要，也是现代都市的大动脉，但毫无疑问，在修路的同时，丝毫没有必要拆除这些弯弯的老街。老街镌刻的是漫漫历史，蕴涵的是悠悠文明，是承载着往昔的岛屿。请您看看，这一条条的老街，满地都是人类过往的点点滴滴，弯弯的街道上，生动地再现着往昔的种种：机遇、悲哀、憧憬、家庭，还有奇迹和惊叹。点点痕迹，历历在目。有的是房子间的界限，有的则是古时一条小河的水道。还有的，或许是几百年前一只小动物无意走过草坪留下的印记。还有那些围栏的印记，有的只有一条线，有的能够看出很久之前一座富裕人家花园的方寸几许，而那花园的历史，恐怕要比一家人能数到的最早的一辈祖先还要老呢。而今天，这花园，连同里面的房子，以及曾以其为乐的主人，全都不复存在，化作了纸上的一个名字。 (Passage 3) 有一种盛行的观点认为，成功是一种神话，因此抱负亦属虚幻。这是不是实际上并不存在成功？成就本身就是一场虚空？与诸多运动和事件的力量相比，男男女女的努力显得微不足道？显然，并非所有的成功都值得仰慕，也并非所有的抱负都值得追求。对值得和不值得的选择，一个人自然而然很快就会学会。但即使是最为愤世嫉俗的人暗地里也承认，成功确实存在，成就的意义举足轻重，而把世上男男女女的所作所为说成是独劳无功才是真正的无稽之谈。认为成功不存在的观点很可能造成混乱。这种观点的本意是一笔勾销所有提高能力的动机、求取业绩的兴趣和对子孙后代的关注。 我们无法选择出生，无法选择父母，无法选择出生的历史时期与国家，或是成长的周遭环境。我们大多数人都无法选择死亡，无法选择死亡的时间或条件。但是在这些无法选择之中，我们的确可以选择自己的生活方式：是勇敢无畏还是胆小怯懦，是光明磊落还是厚颜无耻，是目标坚定还是随波逐流。我们决定生活中哪些至关重要，那些微不足道。我们决定用以显示我们自身重要性的，不是我们做了什么，而是我们拒绝做些什么。但是不论世界对我们所做的选择和决定有多么漠不关心，这些选择和决定终究是我们自己做出的。我们决定，我们选择。而当我们决定和选择时，我们的生活得以形成。最终构筑我们命运的就是抱负之所在。 (Passage 4 ) 首先，自然万物的形体，以无我的直觉视之，都是可喜的。自然界的种种形体和种种活动的影响，对于人生都是必需的，就其最低级的作用来说，似乎只限于实用的和审美的两者的范围。人假如朝夕营营，为俗物所累，或者与俗人交游，觉得身心受到束缚，一旦回到自然界去，自然就可以发挥它医疗的妙用，恢复身心的本来真如。商人和律师走出纷扰的市街，搁下处世的心机，抬头看见天空树木，就会觉得他的本性又恢复了。在自然界永恒的寂静之中，他悟到了自己的本来面目。我们要保持眼睛康健，视野一定要广阔。只有我们的眼睛能看得远，我们就永远不会疲劳。 ...... 昨天黄昏，我又观赏了一次日落美景，时虽冬令正月，但景物不减春秋。只是下午人的灵智不顶清明罢了。西方云散，纷纷化为紫色碎片，其色调之柔和，非言辞所可表达；空气清新，充满了活力，回到屋子里来，真成了受罪。大自然有什么话要对我说呢？磨坊后面的山谷，安闲中有无限生机，虽荷马或莎士比亚重生，也不能将它化为文字——这里面难道没有意义吗？霞光照处，秃树皆熠熠如尖塔着火，东方一片蔚蓝，成为机妙的背景；花朵凋落，然点点犹如繁星；败枝残干，风霜之迹斑斑——这一切都成了我面前无声的音乐。 (Passage 5 ) 两千年来的观察，诞生了种种思想、观点，都需要彻底改变。不到百年的时间里，我们已寻觅到