翻译背诵.docVIP

08翻译(下)第一讲 翻译文化篇 Example: China is now accelerating the transformation of its economic development pattern and economic restructuring. It is moving at a faster pace towards an innovation –driven country and resource conserving and environment friendly society 中国正在加快转变经济发展方式和调整经济结构，加快建设创新型国家， 加快建设资源节约型、环境友好型社会。 Example： 我建议双方在一下几个方面进行努力： 扩展双边贸易。 促进双向投资。 深化能源合作。 拓展合作新领域。 反对各种形式 I wish to make the following proposals. First, we need to expand bilateral trade. Second, we need to promote two-way investment. Third, we need to deepen on energy and resources. Fourth, we need let our cooperation out into new areas. Fifth, we need to oppose all forms of protectionism. New factories are being built all over the city. 1随笔记下来名片和请柬，（ S ）似乎不无借鉴之处。 In writing down those random reminiscences of name cards and invitation letters, I believe that they might provide some useful information for us to learn from. 2 法国人一般却都不大主动递送名片，双方见面寒暄几句，甚至海阔天空地聊一番也就各自走开。 The French usually are not so ready to present their calling cards to their interlocutors before any conversation starts. Both sides will greet each other, and even chat casually about any topic and then excuse themselves.  2.2.2 Different religious culture Religious culture means the culture formed by a nation’s religious beliefs and common sense .Its difference lies in the difference in the beliefs and the prohibitions of different countries. “Lamb of God” 上帝的羔羊, “ Little Pig of God” 上帝的小猪，“Seal of God” 上帝的海豹 Examples： 1. 深圳是我国改革开放的前沿阵地。 .Shenzhen is the first special economic zone in carrying out the reform and opening-up policy in China. 2. 在对外开放方面坚持“有所引进，有所抵制”以及“排污不排外”的原则。 In the process of reform and opening-up, we have strictly abided by the policy to “Absorb the advanced only” and “accept anything good”. 3. 春节期间， 国务院领导同志视察了三峡工地，亲切看望了在第一线奋斗的工程技术人员与工人群众。 During the spring festival, the senior officials of the State Council paid a visit to the Three Gorges Dam Construction Site and expressed their greetings to the