China Daly常见热词翻译八.doc

2015年China Daily常见热词翻译（八） 来电显示 caller ID 蜡雕 wax carving; wax sculpture 拉动经济增长 fuel economic growth 拉关系 try to curry favor with 垃圾融资 junk financing 垃圾邮件 junk e-mail 垃圾邮件 junk email; spam 垃圾债券 junk bond 垃圾综合处理 integrated garbage treatment 拉锯战 seesaw battle 啦啦队 cheering squad 啦啦队长 cheer-leader, rooter king 拉力赛 endurance race 拉练 undergo field training by marching and camping 拉链工程 zipper project 拉尼娜现象 La Nina phenomenon 蜡染 batik; wax printing 蜡像馆 wax work museum 拉选票 seek a vote 来电 fall in love with someone 来电显示电话机 caller ID telephone 来料加工 process materials supplied by clients; accept customers materials for processing 来料、来样、来件加工产品 process products with materials supplied by clients 垃圾分类收集 separate waste collection 蓝筹股 blue chips 滥发文凭 issue diplomas recklessly 滥发纸币 excessive issue of bank notes; excessive note issue 蓝光光盘 Blue-ray Disc 蓝盔人员 blue helmet personnel 蓝领工人 Blue-collar worker 烂摊子 awful mess 蓝牙技术 bluetooth 滥用权力 abuse of power 滥用职权 abuse ones power;misuse ones authority 浪子回头 return to the fold; turn over a new leaf; return of the prodigal son 劳保医疗制度 labor medicare system “老大难” 问题 long-standing problem; big and difficult problem; lasting, complex and hard-to-solve problem 劳动服务公司 labor service company;service company 劳动定额 labor quota 劳动合同制 labor contract system 劳动教养 education through labor; rehabilitation through labor; indoctrination through labor 劳动力产权 labor property rights 劳动力的流动性 fluidity of labor 劳动力过剩 labor surplus;manpower surplus 劳动力资源配置 allocation of labor resources 劳动密集型 labor-intensive 劳动密集型产业 labor-intensive industry 劳动模范 model worker 劳动预备制度 vocational training system 劳动者素质 quality of the workforce 劳动争议 labor dispute 劳改农场 reforming farm; reform-through-labor farm 老化效应 aging effect 老黄牛 a person who serves the people whole-heartedly; an honest and industrious worker 老龄委 senior citizens work committee 老年保险制度 endowment insurance 老三届 junior and senior high school graduates of 1966~1968; school leavers of 1966~1968 老少边穷地区 former revolutionary base areas, areas