第4讲 汉译英的选词方法I.pptVIP

* * * 假朋友 由来（法语 英语），再举例 日语汉语。 * * Lecture 3 Principles of Word Selection in Chinese-English Translation I Review Practice请翻译下面8个句子。（注意衔接和词汇蕴涵意义） 你太忙，没有时间打扫房间，让我来吧。 太阳刚刚下了地平线，软风一阵一阵的吹上人面，怪痒痒的。 凡人不可貌相，海水不可斗量。 他便变了脸，铁一般的青。 You are too busy to clean the room .Let me do it. The sun had just sunk below the horizon and a gentle breeze caressed one’s face. A man cannot be known by his looks, nor can the sea be measured with a bushel basket. His complexion changed, and he grew ghastly pale. 词语的指称意义和蕴涵意义 referential meaning and connotative meaning 1.指称意义是“词的确切和字面的意义”（陆国强） 往往具有多重性 eg:青衣 指地位卑贱