ChinaDaily10月热词新词.docVIP

产业结构调整优化“跨了栏” the adjustment and improvement of industrial structure has progressed by leaps and bounds “大水漫灌”式的强刺激 indiscriminate strong economic stimulus 放松银根ease monetary policy 扩大赤字expand deficit 激活力、补短板、强实体 incentivize market entities, strengthen weak links and boost the real economy 自我革命 self-targeted revolution 你若喜爱你自己的价值，你就得给世界创造价值 If you want to love your own value, you must create value for the world. 人才红利 talent dividend 对体制性障碍“拆藩篱”remove systemic obstacles 对结构性矛盾“动手术” address structural problems 弥补发展中的“短板”，做强实体经济的“筋骨” strengthen weak links in development and in the real economy 树立起互利共赢的新标杆 set up a new model of mutual benefit and win-win cooperation 和而不同 harmony without uniformity 多元一体 unity in diversity 掘井九轫，必得其水 You will surely see water coming out if you really dig deep enough 共谋贸易发展“大棋局” make a “grand strategy” to promote growth in trade 推动投资进入“快车道” take bilateral investment onto the “fast track” 开辟创新合作“深海域” explore the “deep ocean” of cooperation on innovation 信念能移山 Faith can move mountains suicide bombings 人肉炸弹 mail bomb 邮包炸弹 threat fatigue 威胁疲劳 face-mapping software 面部识别软件 roadside explosives 路边炸弹 reprisal attack 报复行动 manhunt 追捕 anti-terror campaign 反恐斗争 aerial bombardment 空袭 airborne attack 空降袭击 special forces 特种部队 carpet bomb 地毯式轰炸 pound 猛烈轰炸 cyberterrorism 网络恐怖主义 military buildup 军事集结 terrorist mastermind 恐怖分子幕后主谋 hit targets 攻击目标 launch strikes 发动进攻 hand over 交出 stronghold 要塞据点 refueling stop 补给站 blitz 闪电战，尤指空袭 air raid 空袭 extremist 极端分子 commando 突击队 al Qaeda 基地组织 Taliban 塔利班 counterterrorism professionals 反恐专家 counter-terrorism unit 反恐部队 elite troops 精英部队 syndicate of terror 恐怖集团 jihad 圣战（伊斯兰教徒对异教徒的战争） Ground Zero 常规导弹瞄准的目标或核设备爆炸点，废墟。美国9·11事件后，ground zero常用来指代被恐怖分子袭击后的“世贸大厦遗址”。 hijack 劫持 Kamikaze attack 神风式飞机攻击，与对手同归于尽的自杀性飞行攻击。也称为suicide attack，因二战时期日本的“神风特攻队”得名。 deliberate and deadly terrorist acts 有预谋的、致命的恐怖主义行动 highest alert 一级戒备 hard-line Islamists 强硬派伊斯兰教徒 射箭 archery 田径 athletics 羽毛球 badminton 三人制篮球 3x3 basketball 拳击 boxing 皮划艇 canoe-Kay