英汉颜色词的文化对比与翻译.docVIP

英汉颜色词的文化对比与翻译 　　摘 要：英汉两种语言都有着丰富的颜色词汇。虽然作为自然色，不同民族的认知是相同的，但相同的颜色词用于不同的语境、文体中，就有着并不相同的内涵和外延。即有些颜色词甚至可以表达出远远偏离其本身的含义，同一颜色词在不同民族的文化背景下却具喻义外延上的差异。这是一个很有趣的现象。只有很好了解其中异同，在跨文化的学习运用中我们才能够更好地沟通和理解。 　　关键词：颜色词；情感；文化差异；文化对比 　　一、概述 　　不同国家的文化差异体现在方方面面，大了不说，单单就色彩词语的情感表达上，英语和汉语之间就存在着极大的区别。本文以此为出发点，通过比较分析在英语和汉语中对某些颜色词语的意思表达，来讨论不同颜色在不同的文化中所表达的主要含义和相对应的翻译。 　　二、英汉颜色词的文化含义比较与翻译 　　（一）红色（red） 　　无论是红色还是red，它都是公认的能带动人的情绪的颜色。它是热情的，充满活力的。在中国文化里，红色代表着一种喜庆吉祥的意味。如逢年过节要用红灯笼，送礼金要给红包，嫁娶更是从服装到装饰一片红，如此种种都象征着喜庆幸福。在英语里，像新年元旦，圣诞节等会用红色来表示区分，即red-letter-day。还有一些外国人认为红色是一个危险信号，在西班牙的斗牛运动中，斗牛士都拿着红色的布来引诱公牛的冲撞。在交通信号灯中，红灯也是禁止通行的信号表达。 　　（二）黄色（yellow） 　　黄色和yellow在英汉文化中的差异明显比较大。在传统的中国文化里，黄色代表着至高无上的权利，它是古代君王地位的象征。从唐代开始，黄色就是我国的皇家御用色了。与此同时，在现代汉语里，黄色又走向了另一个方向，它还我们传达着幼稚，色情，嫉妒等消极意味。黄色还被用于很多别的语境表达，如黄粱一梦（白日梦），黄牛（投机倒把的人），黄昏恋（老年人的恋情）。 　　英语中，Yellow可以翻译成“胆怯的、卑鄙的、靠不住、妒忌的“等等，如：have a yellow streak怯懦，卑鄙的行为；yellow looks可怕的脸色，诧异的眼神等。 　　（三）绿色（green） 　　在过去的中国，绿色并不是一个美好的词。它常被用来象征低贱的地位，妻子出轨后的丈夫也常常会被形容成是戴了绿帽子。然而在英语里，green是一个充满希望的词汇，它代表着春天，代表着生命力；另一方面，green还有年轻的、佳境等意思汉语中，绿色又可称为青色，所以它在汉语里也有年轻、稚嫩。新等意思。。现在绿色常常被用在环境相关的词语中，又有健康的意思，如绿色食品。 　　（四）黑色（black） 　　黑色给人最直观的感觉就是庄严肃穆，无论是黑色还是black，它大多数时候都被中西方人民用来象征死亡、悲痛，渲染压抑悲剧的气氛。中文里关于黑色的词汇多是贬义的甚至是见不得光的，如黑名单、黑作坊、黑户、黑心等等，这些黑在词中的意思可以直译成black.但大多数时候它们之间是无法直译的，如英语black coffee是不加奶和糖的咖啡，你若是译成黑咖啡就会出洋相了。 　　黑并不是一直用于表达贬义，在英语中，black也有一些褒义的用法，in the black（盈利）。若是不知道其要表达的真正意思，就很容易翻译成在黑暗里，令人摸不着头脑。 　　（五）蓝色（blue） 　　在中国文化里对于蓝色赋予的意义不多。相较而言，英语中的蓝色倒表达了比较多的含义。就像我们经常说的，形容自己的心情忧郁，难过，就可以用blue来表达。如in a blue mood和have the blues等。英语中的蓝色还有一重含义和中文的黄色有点相似，比如a blue film就是指比较淫秽或者有相关暗示的电影，类似于中文的好“黄色电影”。Blue还是一个象征身份地位的词汇，在美国，blue book 不能翻译成蓝色封皮的书，它事实上指的是记载显赫人物尤其是政府官员名字的书。 　　（六）白色（white） 　　白色无论在中国还是外国，都会直观的让人联想到洁白无瑕，纯洁无害。所以西方国家在新娘结婚的时候都会选择穿洁白的婚纱来象征婚礼的神圣和纯洁。很多时候，中文的白色可以直译很多英文词汇，如白宫（white house），白雪（snow white）等。但是，白色和white在各自的文化中还是有很大的差别的。如在中国白色主要还是一个不被推崇的色彩存在，它主要代表着死亡、终结、哀悼，所以中国人在情感上是很忌讳白色的，某种程度上，我们可以这么说，白色的反义词是红色，如我们常说的红白喜事。而西方人对于白色更多的是推崇，它代表着光明、高雅、圣洁和善良，如白色的婚纱，圣洁的天使等。此外，在中文里，与白搭配的组词，如白菜（Chinese cabbage），白开水（plain boiled），译