英汉对比例句.docVIP

综合 vs分析 She had such a kindly, smiling, tender, gentle, generous heart of her own. 她心地厚道，为人乐观，性情温柔，待人和蔼，器量又大。 I regret not having taken her advice. 我后悔没有听她的劝告。 The book is said to have been translated into many languages. 据说此书已译成多种语言。 A pair of black eyes might have done some execution had they been placed in a smoother face. 一对乌溜溜的眼睛如果长在一付再细静些的面庞上，就足以迷人了。 Not a finger did I lay on him. 我从没有指责过他。 He had to quit the position and went in exile, having been deprived of his power. 他被剥夺了权力之后，只好离职，流落他乡。 Nowadays it is understood that a diet which contains nothing harmful may result in serious disease if certain important elements are missing. 如今人们知道，如果食物中缺少了某些重要的成分，即使其中不含有任何有害的物质，也会引起严重的疾病。 Peter drew his knife on the robber. 彼得拔刀向那个强盗砍去。 Ia a man couldn’t walk into a room and tell who was for him and who was agaist him, then he wasn’t much of a politician. 要是一个人不能一上任就看出谁支持他，谁反对他，那他就不配搞政治。 Only after I had heard his explanations did I understand what it was all about. 听了他的解释，我才知道是怎么回事。 火车未停，请勿开门。 Don’t open the door until the train stops. Don’t count your chicken before they are hatched. 鸡蛋未孵，勿先数雏。 喝水不忘掘井人。 When you drink water, think of those who dug the well. 无事不登三宝殿。 I wouldn’t come to you if I hadn’t something to ask of you. 汉语中的语气助词： 他早来啦！（确定） Why, he’s been here a long time. 她真来啦?（疑问） Has she really come? 今天不会下雨吧？（揣测） It isn’t going to rain today, is it? 你好好想想吧！（提议） Just think it over. 明天就明天吧。（认可） All right, let’s make it tomorrow. 快来呀！（请求） Come here, quick! 他的话说得对呀！（说服） What he said is right. 多好的天儿啊！ What a fine day! 你可要小心啊！（嘱咐） Do be careful. 这也不能怪他，头一回嘛！ He’s not to blame. After all, it was the first time he’d done it. 你不会骑车就学呗。（当然） You can’t ride a bike? Well, learn to. 远得很，有好几千里地呢。（确认） It’s a long way off --- thousands of li away. 加油干哪！（催促） Speed up! (Come on!) 聚集（compact）vs 流散（diffusive） Every language has its peculiarities; they are established by usage, and whether right or wrong, they m