侯晓莉大学外语二单句翻译综合训练5-8辩析.ppt

4) 如果猎人没有看到一群象朝他的营地(campsite)走来，他就不会开 枪。(a herd of) The hunter would not have fired the shots if he had not seen a herd of elephants coming towards his campsite. 如果猎人没有看到一群象朝他的营地走来，他就不会开 枪。 1 . 5) 我觉得具有讽刺意味的是汤姆的记忆是有选择性的，他好像不记得过去痛苦的经历，特别是那些由他自己造成的痛苦经历。(selective，ironic) 1.觉得---的find it adj that --- 2.选择性的selective 3.好像seem to 4.经历experiences 5.特别particular 6.他自己造成的his own doing 1.觉得---的 2.选择性的 3.好像 4.经历 5.特别 6.他自己造成的 5) 我觉得具有讽刺意味的是汤姆的记忆是有选择性的，他好像不记得过 去痛苦的经历，特别是那些由他自己造成的痛苦经历。(selective，ironic) I find it ironic that Tom has a selective memory --- he does not seem to remember painful experiences in the past, particular those of his own doing. 我觉得具有讽刺意味的是汤姆的记忆是有选择性的，他好像不记得过 去痛苦的经历，特别是那些由他自己造成的痛苦经历。 Unit Seven . 1 . 1) 自从新政策生效之后，很多小企业在这个城市涌现出来。(spring up) 1.自从since 2.政策policy 3.生效go into effect 4.小企业small businesses 5.涌现spring up 1.自从 2.政策 3.生效 4.小企业 5.涌现 1) 自从新政策生效之后，很多小企业在这个城市涌现出来。(spring up) Many small businesses have sprung up in the city since the new policy went into effect. 自从新政策生效之后，很多小企业在这个城市涌现出来。 1 . 2) 听到这一消息后，她略微一笑，然后便又习惯性地皱起眉头。(habitual) 1.略微一笑smile briefly 2.皱起眉头frown 3.习惯性地habitual 1.略微一笑 2.皱起眉头 3.习惯性地 2) 听到这一消息后，她略微一笑，然后便又习惯性地皱起眉头。(habitual) On hearing the news, she smiled briefly, and then returned to her habitual frown. 听到这一消息后，她略微一笑，然后便又习惯性地皱起眉头。 1.打算 2.重新粉刷 3.上面几层楼 4.大楼 3) 我们打算重新粉刷这栋大楼的上面几层楼。(upper) We plan to repaint the upper floors of the office building. 我们打算重新粉刷这栋大楼的上面几层楼。 1 . 4) 他的成功表明流行与艺术价值有时候是一致的。(coincide) 1.表明indicate；manifest；make clear ；show；declare 2.流行popularity 3.艺术价值artistic merit 4.一致coincide 5.与...相一致，适合: In line with ； in compliance with ； agree with ? 6.一致 Consistency, conformity, agreement，accordance 7. 使一致 accord, reconcile, conform 8. 一致地 with one accord, with one voice, consistent 1.表明 2.流行 3.艺术价值 4.一致 5.与...相一致，适合 6.一致 7. 使一致 8. 一致地 4) 他的成功标明流行与艺术价值有时候是一致的。(coincide) His success shows that popularity and artistic merit sometimes coincide. 他的成功标明流行与艺术价值有时候是一致的。 1 . 5) 我不