第六章拟声词的翻译简析.pptVIP

1 例5： 车辚辚，马萧萧，行人弓箭各在腰。 【译文】Chariots rumble and roll; horses whinny and neigh. Footman at their girdle bows and arrows display. 例6：帝城春欲暮，喧喧车马度。 【译文】In the Rayal city spring is almost over; Tingkle, tingkle--the coaches and horsemen pass. 例7：风萧萧，雨潇潇，马萧萧。 【译文】The wind whistled, the rain pattered and the horse neighed. homneworkFind the corresponding echoic words in Chinese clank,rattle,jingle jangle,cling-clang,rub-a-dub,rat-tat, click, thud, splash, plump, crash, sough,rustle,crack,snap,creak,purl,babble,gurgle,flop,thump,splash,pit-a-pat, titter, snigger, fizz,hum,rumble,roll 例2：“He a