美国英语与英国英语闹的笑话.docVIP

美国英语与英国英语闹出的笑话 英国英语和美国英语在辞义，惯用法等方面存在著很多差异，掌握不好可会闹出很多笑话。民以食为天，今天我们先谈几个“吃”方面的例子吧。1.?饼乾Biscuit?在英国英语里是饼乾，美语里则表示?roll?（一种小圆面包）。那么美语中饼乾如何表达呢？你在商店里买饼乾时，有没有注意到一种莫名其妙的叫做“克力架”的饼乾？其实，它就是?cracker?的音译。这才是美语中的饼乾呦！2.?糖果糖果在英国叫?sweets，在美国叫?candies；与之相对应的糖果店当然分别是：sweet?shop?和?candy?store?罗。你要是对英国人说?candy，他可不会认为你要请他吃糖果，他以为你要给他冰糖吃。当然英文中的各种糖果会有各种不同的表达法：奶糖：cream?candies水果糖：fruit?drops口香糖：chewing?gum怡口莲：eclairs太妃糖：toffee糖果说完了，再说点什么呢？3.?甜点心西方人的饭后一定要吃甜点心的。美国人称饭后的甜点为：dessert。像是：apple?pie,?cakes,?ice?cream?等。如果形容一个人是地道美国式的，我们说他?as?American?as?apple?pie。英国人的甜点心是用?pudding?（布丁），或者说?afters（最后一道菜），这是相对于