三科技英语的翻译.pptVIP

科技英语的翻译 科技翻译的特征 ⑴科技翻译是一种典型的内容重于风格的翻译，译者的任务在与精确传达原文的信息。 ⑵科技翻译强调译者必须熟悉了解所译的内容。 ⑶科技翻译中的一些词汇独具特征，从而与其他翻译种类区别开来。 科技翻译原则 准确规范 连贯顺畅 简洁明晰 逻辑严谨 科技英语翻译的基本方法 ⑴研究原文整篇文章或材料的目的； ⑵分析作者为达到上述目的，使用哪些手段（修辞功能）； ⑶这些手段是由哪些语篇来完成，语篇间相互关系如何； 　　 ⑷每个语篇是由哪个核心部分和附属部分、按什么逻辑关系或顺序组成； 　　 ⑸每个句子的组成部分之间和各个句子之间是如何衔接的。 清楚了以上的目的和关系，再进行具体翻译，不仅可以使译文连贯顺畅，而且由于从整体上掌握了原文的内容实质，弄清了其内在联系，译文能更准确地表达原文的意思，不会出现偏差和误译。 举例 　　英国出版的“General Engineering Texts” 一书中的一篇名为“自动化时代”的文章。 　　 　 　　这篇科技文章的目的是阐明什么是自动化，其使用的手段主要有:⑴给自动化下一个确切的定义；⑵用具体的实例来说明自动化的实际应用；⑶纠正关于自动化的一些错误的概念。 　　段落的修辞功能是定义，其主要作用是给自动化定义