孙铭蔚《法律英语》期末作业.docVIP

Beyond a reasonable doubt电影字幕翻译中存在的若干问题孙铭蔚 有史以来看得最认真的一部电影，没有之一。 ——写在前面 1、00:02:52 -- 00:02:55 over the $3-a-cup gourmet brand.【而非售价在每杯三元的大牌咖啡】 【gourmet】adj.gourmet food(=of high quality and often expensive) 本次源自法语，是【美食家】的意思，此处译为【大牌】不妥，应 2、27 00:03:17 -- 00:03:18 Could you give me some cutaways? 【能给我一点提示么？】 3、00:03:18 -- 00:03:21 And Id really appreciate it if youd both bite me. 【bite】的动词含义有很多，在此处应取“恩将仇报”之意，在语境中整句应翻译为“还真是多谢你们的恩将仇报了。” 4、00:03:30,-- 00:03:32 There really isnt much more to say. 译为【不用我多说大家都明白】略显累赘，建议改为【无需多言】 5、00:03:35-- 00:03:37 Shes never gonna have a career. 【尚未开始自己的事业】 应把【事业】改为【职业生涯】 6、00:03:37 -- 00:03:39 - Did I miss it? - Almost. 应译为 【——我错过什么了么？】 【——都快结束了。】 7、00:04:07 -- 00:04:09 Oh, she gave it to him, all right. 事实上，她已经答应（把钱包）给他了。 8、00:04:11-- 00:04:13 So he shot her. 此处就把【shot】简单地译为【打死】明显不妥，在后文的语境中也有体现，应当改为【他开枪了】 9、00:04:13 -- 00:04:16 He shot her three times. 应该译为【他一连对她开了三枪】而不是【开了三枪】 10、00:04:33 -- 00:04:37 There is no eyewitness, no ballistic match, 应当译为【没有目击证人，也没有做弹道匹配测试】 11、00:04:38 -- 00:04:41 Andre Benson was home in his apartment alone 译为【他独自在家】不妥，应该体现出【公寓】这一词，因为此处仅为表示地点的含义。 12、00:04:45 -- 00:04:47 The defense can also explain 此处的explain不应该简单地译为【解释】，应改为【辩称】 13、00:05:07 -- 00:05:10 We made triple sure. 译为【可以肯定的是】略显单薄，因为此处与前文存在照应关系，应改为【同样可以肯定】 14、00:05:10 -- 00:05:13 Theres one thing he cant explain. 应译为【有一件事他无从辩驳】 15、00:05:40 -- 00:05:43 is 6 billion to one. 影片中译为【六百万分之一】，显而易见的错误。 16、00:05:59 -- 00:06:02 then I dont want to beyour district attorney. 应译为【我宁愿辞去地区检察官这一职务】 17、00:06:02 -- 00:06:05 - I want to be your bookie. 译为【我来给您当庄家】观众很难明白，建议改为意译【为这次赌局坐庄】 18、00:06:21 -- 00:06:24 With this latest victory, you have never lost a murder case. 后半句应当改译为【您从未败诉于谋杀案】 19、00:06:26 -- 00:06:29 - The latest polls have you ahead. - One at a time, please. 【在民意测验得票最高】不够专业，应表达为【在民意测验中获得了最高的支持率】 20、00:06:47 -- 00:06:54 we have to ask what would make a man take an innocent human life and treat it with such lit