2005版上海房产证翻译模板(英国签证).docVIP

2005版上海房产证翻译模板（英国签证） Shanghai?Certificate?of?Real? Estate?Ownership Shanghai Real Estate Certificate XXXX ( 200X ) No. XXXXX Date of Issue: XX/XX/200X In?accordance?with?the?Low?of?Land?Administration?of?the?Peoples?Republic?of?China,?the?Law?of?Real?Estate?Administration?of?the?Peoples?Republic?of?China?and?Shanghai?Regulations? for?Real?Estate?Registration? and ?other ?relevant?laws?and?regulations,?to?protect?the?legitimate?rights?and?interests?of?the?owners?of?land-use?rights?and?the?house?owner,?registration?is?hereby?granted?and?this?certificate?is?given?to?such?owner?for?the?land,?house?and?other?appurtenances?listed?in?this?his/her?registration?application?after?due?examination?and?verification. This?certificate?is?the?proof?of?the?ownership?rights?to?the?real?estate?on?State-owned?land?lot. ? Shanghai?Housing?and?Land?Resource?Administration? Bureau?(Seal)? Property owner Location of the House Land status Source of usufruct Sell Use of land Residential Land plot No. XX区XX街道XX街坊XX丘（地块） XXth plot, XX block, XX Sub-district, XX District Area of plot Period of Use Total area Hereinto Area of self Area in aportionment House status Building No. 详见附记 see the postscript, XX Zone, XX Building Room No./ Location Construction area Type Apartment / Business building Use of house Residence / Business Total building storeys date?of?completion Issuing authority: Real Estate Registry of Shanghai XXXX District(Seal) Area Unit: Square Meter 附 记 postscript The nominal storeys名义楼层 The actual storeys 实际楼层 附 记 postscript 以下的翻译都是符合英式的建筑地产名词、中国官方的行政机构用词、法律用词 行政概念的街道 ： Sub-District 建设地块（丘）：plot 街坊：block 层数（建筑总楼层）：Total building storeys 这里不能使用floor Real Estate Registry of Shanghai Xuihui District (acrossseal) 骑缝章 Blank part below Total Completion date T