第六讲方言词和来词.docVIP

第六讲 方言词和外来词 一．关于方言词 1．什么是方言词 就“方言”这个术语来说，它既包括地域方言，也包括社会方言。但在现代汉语言学中，除非特别指明，否则一般所说的“方言”即指“地域方言”，所以我们这里所讨论的“方言词”实际上就是指“地域方言词”。 关于“方言词”这个术语的内涵，在学界存在着两种截然不同的意见：一种意见认为，方言词指的是在方言地区流行而尚未成为共同语词汇成员的词语；另一种意见认为，方言词指的是共同语词汇中那些来源于方言的成员。从所持这两种意见的人数来看，前一种意见似乎影响更大一些。我们比较倾向于后一种意见，因为我们觉得，我们是在现代汉语词汇的框架内、在现代汉语词汇类聚的话题下来谈论方言词现象的，这种词汇现象只能是共同语的词汇现象，而不应该是别的。因此有的学者建议将共同语词汇中那些来源于方言的成员称之为“方源词”，以区别于那些在方言地区流行而尚未成为共同语词汇成员的“方言词”。 2．关于现代汉语方言词基本状况的调查 关于现代汉语方言词的状况，我们所知甚少。几乎所有的讨论现代汉语词汇现象的专著或现代汉语教材对“方言词”现象往往是三言两语一笔带过。这种语焉不详的背后所隐藏的是大家对“方言词”这种词汇现象缺乏深入的研究这么一个现状，我们甚至至今无法获知方言词在音节结构、词义架构、内部构造上所具有的基本特征，更遑论其他。 现代汉语词汇家族中有多少方言词，似乎颇难说清楚。我们