C五课名词数的译法 08 110328.docVIP

第五课名词数的译法 08 110328 第一节名词数的译法 俄语名词复数形式一般通过词尾变化表示；汉语除了在名词前加标复数意义的词语外，还可加 “们”或用叠词表达。例，дни и ночи日日夜夜，Один за всех, все за одного我为人人，人人为我。俄语名词单复数，系强制性表达 例книга指一本书。книги指两本或以上的书。汉语属非强制性表达，相对模糊，“书”可以指一本书，也可指多本书。例：Я купил книгу.我买了书，我买了一本书，除特别强调“一”，方须加один等。下面谈谈翻译中的几种情况： 一，单复数表泛指意义时，翻译时淡化“数量”意义。 1), --- Вообще собаку трудно держать. ---Ну, почему? Такая собака --- ничего. --- Собак, конечно, трудно держать домс, потому что с ним гулять надо.(Е. Захарова) “一般讲，狗很难养，”“那为什么？养这种狗还不算费事。”“把狗关在家里，当然很费劲，因为狗是要溜的。” 2)Книга(Книги)--- лучший подарок. 是最好的礼物。 3)То здесь, то там бомбил и обстреливал немец.时而在这，时而在那 扫射，轰炸。 二，俄语名词复数可表示不定量数量意义，在此情况下，时常指单数意义。翻译时无需突出复数意义。 1), В вагоне у нас новые пассажиры: молодая женщина с чемоданом. 我们车厢里有 新乘客，她是位带箱子的年轻妇女。 2).Чему вас только в университетах учили? 给你们开什么课？ 3),--- Павлик --- крикнула с порта. --- Только не волнуйся. К тебе гости. --- Кто? ---Ну, кто ещё может приехать к тебе из дальней дали, кроме мамы? (Д.Мишенко) 有人从门口喊道，“你可别激动，有 找你。“是谁？”“除了妈妈还有谁能从大老远到你这儿来！” 三，俄语名词复数形式可表示多种主观情态色彩，如否定，讽刺，不满等，翻译时不必强调复数意义。 例1），Ты по театрам будещь, а я с ребёнком. 你去剧院看 ，我却看 。 2），Какие тут угошения? 这算什么 呀 四，用汉语的数词，量词等来表达俄文名词的数。 例1), На снимке была изображена роза. 照片上拍的是 玫瑰花。 В витрине выставлены модные новинки. 橱窗里陈列了 时髦的新货。 教材：45页 五,在具体上下文中，可将复数译成具体数字 1), Мёртвые дома безгласно стояли по бокам улицы. 死寂无声的房屋默默无声地站立在街道 旁。例见46-47页 六，还可用叠词来表达 例，В сосняке звучали песни, заливалась гармоника. 松树林里歌声 ，琴声悠扬。见47页 七，有时原文译文的复数，单数可互译。 Китайские руководители посетили Выставку важнейших достижений науки и техники. 中国 参观了重大科技成就展。 不用强调复数形式，借助汉语名词数的表达灵活，含蓄的特点，译为单数，表达复数意义。见47页 第二节倍数和百分比增减的译法 倍数的译法 倍数的翻译包括倍数的增加和减少。倍数的增加俄汉语基本一致，若用X表示сколько,увеличивается во сколько раз，则有两种译法: （1），译作“增加到X倍”，包括基本量和净增量，如Скорость увеличилась в 4 раз速度增加到四倍 （2），译作“增加了（X-1）倍”，考虑实际净增量。可译为速度增加了三倍。 倍数的减少俄汉语表示有差别，若用X表示сколько，уменьшиться во сколько раз则有两种译法: （1），译作减少到1/X，表示减少后达到的量，占原来数量的比例，如Трудоёмкость снизил