口译内容翻译北理常考内容摘自雷天放的口译教程.docVIP

1 US Vice Presidents Speech at Fudan University 非常感谢您，市长先生。谢谢您做介绍时的友好言辞。今天我们很高兴来到这里。我和我夫人非常荣幸能再次来到中国访问，感谢贵国的欢迎，特别感谢在这儿复旦大学所受到的热情接待。我们感到非常荣幸，谢谢你们。我们此行带来了布什总统和美国人民的美好祝愿。 我知道在座的许多人很快就要从这所优秀的大学毕业。我听说贵校有极为严格的标准，一个复旦大学的学位意味着多年的刻苦攻读和严于律己。我祝贺在座各位学业有成，同时，我也要赞赏各位老师维护和发扬了标志着复旦大学长达九十九年历史的优良传统。 2 王光亚在普林斯顿大学的演讲开场白 Ladies and Gentlemen，Good evening. It is my great honor to be invited to your seminar in Princeton University. Princeton University has long been a familiar name to me, my friends and many Chinese people with a history even longer than the country’s. Many outstanding figures come out of this ca