英语翻译希望英语第二综合教程3的课文翻译.docVIP

美国音乐史 1 美国在世界诸多领域都占主导地位，但最为世人所接受的是其音乐。全世界都喜爱并研究美国的各种流行音乐——布鲁斯乐、爵士乐、乡村音乐、摇滚乐、节奏布鲁斯乐、说唱乐和街舞音乐。 2 20世纪60年代英国音乐大举入侵美国时，几乎所有的乐队和歌手都表示他们对美国音乐的喜爱极大地影响了他们。甲壳虫乐队、滚石乐队、汤姆·琼斯以及许多其他的英国乐队和歌手都声称美国音乐是他们的灵感之源。 3 现代美国流行音乐源于美国历史上各种不同的音乐形式。它的发展是美国——这个文化大熔炉的独特结果。 4 摇滚乐产生于黑人节奏布鲁斯和西部乡村音乐的融合。这种融合是如此地不稳定，以至于几位南方国会议员公开声称摇滚乐是通过鼓励种族融合而破坏美国价值观的阴谋。摇滚乐发源于北方城市中心的黑人聚集区，因此从一开始就被贴上了有反叛精神的、原始的、黑人音乐的标签。 5 节奏布鲁斯乐（现称为RB）的来源可直接追溯到爵士乐、散拍乐、古老的黑人福音歌曲与灵歌，它叙事的形式和丰富的节奏催生了现代说唱乐和街舞音乐。正是这种音乐，形成了现代美国流行音乐节奏的基础。对节奏和叙事的强调是节奏布鲁斯乐流行的一个原因。 6 现代西部乡村音乐发源于南方农村的民歌及20世纪30 至50 年代由牛仔歌手唱红的牛仔音乐。许多反映大萧条时期贫穷矿工和农民冲突的歌曲也对它产生了影响。战后，乡村音乐拥有了更多的听众，开始从“乡巴佬音乐”发展成今天这种更为复杂和精致的形式。 7-1 说唱乐、乡村乐、摇滚乐、节奏布鲁斯乐都曾受到拉丁节奏的影响。收音机、电视及电影中的摇滚乐加速了20 世纪五六十年代的传媒激增。摇滚乐的节奏成了美国音乐的主要力量，各种形式音乐间的分界线开始模糊。 7-2 20世纪八九十年代，美国音乐再次受到拉丁节奏的影响。迈阿密音乐和墨西哥音乐席卷全国。古巴、波多黎各及墨西哥的艺术家们以各种形式将他们的音乐添加到美国音乐中。随着各种音乐形式超越文化的界限而相互融合，如今的音乐形式已不再按种族来划分。音乐与文化交融所产生的影响随处可见。 8 现在，美国音乐仍发挥着它一直都在发挥的作用——将人们凝聚在一起。在美国音乐中，生活和文化的方方面面都相互融合、相互渗透、相互辉映。美国文化和生活的丰富多样性在其欢快的节奏中得到体现。美国音乐讲述着这个国家的故事，表明这个民族富于变化、充满好奇，并满怀希望和激情。随着它的不断发展和变化，美国音乐继续吸引着全世界的人们，因为它正是美国的精华所在。 信息革命的影响 1 信息革命产生了什么影响？我们该怎样应对？首先，我们得想想，我们是如此迅速地跨入计算机时代。二战末问世的首台电子计算机ENIAC重达30吨，内含18,000个真空管，其体积相当于货车的一节车厢。然而，在短短不到40年的时间里，许多仅值几美元的便携式计算器就有了与ENIAC相当的运算能力。现在，许多人的桌上都摆上了计算机，其运算能力远远超出了工程师们几年以前的想象。 2 1982年，《时代》杂志将计算机选为“年度风云人物”——实际上是把它列为“年度风云机器”，或许，这是计算机对社会影响的最佳体现。很难想象《时代》杂志封面标题为“年度风云机器”的下面，是圣易斯幽灵号或阿波罗登月器的图片。这也许可以表明计算机在我们社会是多么重要。 3 在信息量迅速增长的时代，计算机有助于我们处理知识。储存在全世界图书馆和计算机里的信息每8年就会增加1倍。从某种意义上说，计算机时代和信息时代的发展是齐头并进的。 4 然而，运算能力的快速提高及运用也带来了一些重大的社会和道德问题。认真思考这些问题是必要的，但人们却常常忽视了这些问题，或对这些问题感到困惑。 5 其中一个主要问题是计算机犯罪。从某种意义上说，计算机诈骗只不过是新领域中出现了老问题而已。计算机犯罪通常不外乎是通过更复杂的手段进行欺骗、盗窃和侵吞。这些犯罪常常会涉及到改变地址、记录或文件。简而言之，它们都是运用高科技进行的老式犯罪。 6 另一个问题来自信息的集中化。政府机构、银行和公司使用计算机搜集其公民或顾客的有关信息。例如，据估计，美国政府所掌握的每个美国公民的文件平均为15份。如果资料能够保密，而且不用于不道德行为，这种信息搜集本身并没有什么不妥。不幸的是，这一点却经常难以得到保证。 7 在信息社会，信息的集中化可能跟权力的集中化一样危险。我们应关注大量个人信息的搜集和使用。 8 过去，集中化的信息处理被用于迫害人。当阿道夫· 希特勒手下的盖世太保开始隔离成百上千万的犹太人时，有关他们宗教关系的资料被存放在鞋盒里。二战初期，美国人口普查局按照卡片上的信息来隔离生活在西海岸的日裔美国人。现代技术使这项工作变得更加容易。 9 此外，问题不仅仅局限于政府机构。例如，许多银行