英文商务合同长句的语分析及其翻译_周燕.docVIP

第 17 卷 4 期 2004 年 11 月 中国科技翻译 CHINESE SCIENCE TECHNOLOGY T RANSLATORS JOU RNAL Vol. 17. No. 4 Nov. 2004 收稿日期:2003 11 12/ 29 英文商务合同长句的语用分析及其翻译 周 燕 廖 瑛 ( 湖南大学外国语学院 长沙市 410082) 摘 要 加入世贸组织后, 中国的对外贸易和经济技术合作得到迅速发展, 对国际商务合同的翻译研究, 将成为我们翻译工作者的一个重要课题。本文以语用分析为依据, 从英汉语言差异的比较出发, 介绍英 文商务合同中较为复杂的长句的常用翻译方法和技巧。 关键词 商务合同 长句 语用分析 翻译 [Abstract] After China s accession to the WTO, Sino-foreign trade and economic and technological cooperation have been increasing rapidly. Translating international business contracts has certainly become an important topic for translation researchers. T