经典翻译赏析一——单句篇2.pptVIP

* 经典翻译赏析(一)——单句篇2 译文：基辛格觉得这场大规模的轰炸会使总统在中国的 腰杆子硬一些。 Kissinger felt the massive bombing would strengthen the Presidents hand in China. 赏析：文化不同，用以表达类似概念的形象化词语也不一样。在英文中可以说“strengthen...one’s hand”，在汉语中却不能说“增强了某人的手”，但汉语中有表示类似意思的形象化词语“使……腰杆子硬一些”，放在译句里，既传达了原文的意思，又没有丧失形象感。 2. That Home is Home though it is never so Homely. 译文：家虽不佳仍是家。（刘炳善译） 赏析：此处译例出自刘炳善先生一篇谈翻译的文章，刘先生想用这个译例说明翻译时灵感思维的重要性，有时绝妙的译句真可谓“千呼万唤不出来，得来全不费工夫”。刘先生说他的这个译句是一刹那间在脑海中闪现的。本例的译句确实让人叫绝：原句中有“Home”，“Home”，“Homely”这三个形、音相同（似）的词，译句中有“家”，“佳”，“家”这三个音同的字，原句中不可传达的形美化成了译句中的音美，以“创”补“失”，不失为一条思路。俗语云，“机遇只青睐有准备的头脑”，想在翻译实践方面作出一定成就的人不可不在平时多作准备。 自评：译