- 9
- 0
- 约2.8千字
- 约 4页
- 2016-11-24 发布于天津
- 举报
高纲1216.doc
高纲1216
江苏省高等教育自学考试大纲
05960 商务英语口译(实践)
南京航空航天大学编
江苏省高等教育自学考试委员会办公室
一、课程性质
本课程是高等教育自学考试商务英语专业的课程之一。
二、培养目标
三、课程教材
2009年。
四、”部分大部分的“句型精练”、并熟悉“篇章口译”中的部分内容。
课程的主要考核范围为教材第二、三、五、六、七、九、十一、十二、十四章。具体考核重点如下:
第二章:商务访问
1)英译汉 句型精炼5句;篇章口译第1篇5句
2)汉译英 句型精炼4句;篇章口译第2篇3句
第三章:礼仪祝词
1)英译汉 句型精炼3句;篇章口译第1篇5句
2)汉译英 句型精炼3句;篇章口译第1篇4句,第2篇1句
第五章:商务会议
1)英译汉 句型精炼4句
2)汉译英 句型精炼3句;篇章口译第2篇2句
第六章:新闻发布
1)英译汉 句型精炼3句
2)汉译英 句型精炼3句
第七章:新品推介
1)英译汉 句型精炼8句;篇章口译第2篇2句
2)汉译英 句型精炼4句;篇章口译第1篇5句,第2篇3句
第九章:国际交流
1)英译汉 句型精炼4句;
2)汉译英 句型精炼8句;篇章口译第1篇2句,第2篇2句
第十一章:旅游与文化
1)英译汉 篇章口译第1篇11句
2)汉译英 篇章口译第1篇2句,第2篇1句
第十二章:经营管理
1)英译汉 篇章口译第2篇15句
2)汉译英 篇章口译第1篇4句
第十四章:科技发展
1)英译汉 句型精炼6句;篇章口译第1篇2句,第2篇1句
2)汉译英 句型精炼3句
五、课程考核
课程的考试形式为口试,使用录放机,学生听单句和段落,逐句口译。每个学生约10分钟。
口试包括汉译英和英译汉两大部分,各占总分的50%。考试期间可以做笔记。
考试形式包括单句翻译和段落翻译。单句长度在10-35个中文字左右,逐句翻译,每一句后有20秒间隙供口译;每个段落大约在90-110个中文字左右,有70秒间隙供口译。
单句和段落均播放两遍。语速为每分钟130-150词左右。
评分以语段为单位(即两个//符号之间的一个句子或整个句子为单位),以信息单位的准确完整计分,占总分的80%。语法和语音语调占总分的20%。
学生应准确传达愿意,表达流畅、口齿清楚、语音语调基本正确,用词和语法正确,讲究口译的速度和信度,同时做到在规定的时间内完成任务。
考核题型与分值分布
序号 题型 项目 数量 分值 第1部分 汉译英口译 单句汉译英口译 3句 30% 段落汉译英口译 1篇(约90-110字) 20% 第2部分 英译汉口译 单句英译汉口译 3句 30% 段落英译汉口译 1篇(约90-110字) 20% 总计 100% 考核样卷
Interpret the English sentences you hear on the tape into Chinese. The sentences will be read twice.
China is a great civilization, a great power, and a great nation. My country looks forward to working with you as China increasingly takes its place among the leading nations of the world.
Today, two days before the World Water Day, let me on behalf of UNDP, begin by thanking all of you for attending this event and acknowledging the importance of the program “Improving Water Resources Management and Drinking Water safety in Rural Regions of China”.
Museums in Britain house an extremely wide range of objects and relics. From the childhood toys of our Kings and Queens to the assembled skeleton of Tyrannosaurus rex and carriages from the first ever steam engines.
Interpret the Chinese sentence
您可能关注的文档
- 大型体育场馆服务规范.doc
- 一种智能温度传感器硬件电路分析和改进.doc
- __股份有限公司董事(监察人)声明书.doc
- 实验高中2013-2014学年高三第一次月考地理试题.doc
- 广东省广州市2011-2012学年七年级上期中考试.doc
- 四川省资阳市2016年中考化学试卷.doc
- 2015-2016学年浙江省宁波市余姚三中高一(下)期中化学试卷.doc
- 第二单元.微粒之间的相互作用力.ppt
- 学习目标1能够熟读课文并背会部分段落。.doc
- 还有请把修改的每一段落附在原来段落的后面,并且注意把.doc
- 2025-2026学年天津市和平区高三(上)期末数学试卷(含解析).pdf
- 2025-2026学年云南省楚雄州高三(上)期末数学试卷(含答案).pdf
- 2025-2026学年甘肃省天水市张家川实验中学高三(上)期末数学试卷(含答案).docx
- 2025-2026学年福建省厦门市松柏中学高二(上)期末数学试卷(含答案).docx
- 2025-2026学年广西钦州市高一(上)期末物理试卷(含答案).docx
- 2025-2026学年河北省邯郸市临漳县九年级(上)期末化学试卷(含答案).docx
- 2025-2026学年河北省石家庄二十三中七年级(上)期末历史试卷(含答案).docx
- 2025-2026学年海南省五指山市九年级(上)期末化学试卷(含答案).docx
- 2025-2026学年河北省唐山市玉田县九年级(上)期末化学试卷(含答案).docx
- 2025-2026学年河北省邢台市市区九年级(上)期末化学试卷(含答案).docx
最近下载
- 产后骨盆修复全流程指导手册.docx VIP
- HG∕T 2568-2021 工业偏硅酸钠.pdf
- 2025年鄂尔多斯市特岗教师招聘考试真题汇编附答案解析.docx VIP
- 24小时客服电话:010-82311666免费咨询热线:4.doc VIP
- 2020ACLS学员课课前测试中文版试题+答案.pdf VIP
- 髌骨脱位康复护理新进展.pptx VIP
- 急救医学-第四章心悸.ppt VIP
- 高中数学必修第四册第十一章综合测试01含答案解析.pdf VIP
- 2022年高考物理核心高频考点专题22 圆周运动的轻绳、轻杆模型(解析版).pdf VIP
- 马工程-中国古代文学史(第二版)上册第三编魏晋文学全套PPT课件50109.pptx
原创力文档

文档评论(0)