kramer vs kramer notes 对0白难点注释.doc

Kramer vs Kramer 对白难点注释 北京理工大学外国语学院 Christian 解释均来自相关网站和词典，版权均归原著者所有。 Part 1 Get a big account 1.night night, sleep tight, don’t let the bedbugs bite. See you in the morning light. A poem with which to lull a child to sleep. 2.Burberry--柏帛丽是英国老资历的服装品牌。1835年Thomas Burberry 设计了一种防水大衣,把它称为“轧别丁”，因为爱德华七世的习惯性命令“给我Burberry”而得名“Burberry”。 著名杂志《男装》很好地概括了Burberry服装的性能特征：“Burberry服装最能承受冷风、热风、雨、风暴，在寒冷气候下能形成良好的服装人体环境。 早期的猎装和钓鱼装必须要有理想的防风雨效果，能承受相当大的风雨，同时又要有良好的透气性。Burberry服装满足了这一要求，提供优异的服用性能。 汽车发明后，Burberry马上推出驾驶穿着的男装、女装，不管是敞篷汽车还是封闭汽车，Burberry都能调整自己使与之相适应，满足不同人的口味和风格。实际上，满足顾客对“品味和风格的要求”正是Burberry设计的源动力。传统的“Burberry格子”以及“新豪斯格”受到英国商标管理局的登记保护，目前已广泛应用在柏帛丽设计上，以Prorsum Horse（普朗休·豪斯）为商标的系列配件、箱包、化妆品以及在瑞士制造的手表也都是典型的Burberry风格特征。如今，Burberry，这个典型传统英国风格品牌已在世界上家喻户晓。它就象一个穿着盔甲的武士一样，保护着大不列颠联合王国的服装文化。3.Madison Avenue-麦迪逊大街(美国纽约市的一条街, 美国广告业中心); 美国广告业The Worlds Premier Luxury Shopping District. 4.checkbook-- A book containing blank checks issued by a bank.银行签发的空白支票簿 5.account-- A customer having a business or credit relationship with a firm:客户6.partnership-- The persons bound by a legal contract entered into by two or more persons in which each agrees to furnish a part of the capital and labor for a business enterprise, and by which each shares a fixed proportion of profits and losses. 合伙人, 两个人或多个人签订法律契约，每个人都同意为一个商业实体出一部分资金和劳力，从而每个人都可分享固定比例的一部分利润和承担固定比例的一部分损失7.Take sb along--带...一起去 Part 2 leaving Ted accounting-- The bookkeeping methods involved in making a financial record of business transactions and in the preparation of statements concerning the assets, liabilities, and operating results of a business.会计学，会计制度2.retouch-- To add new details or touches to for correction or improvement.润饰，润色3.American Express--美国运通公司创建于 1850年，现已成为多元化的全球旅游、财务及网络服务公司，提供签帐卡及信用卡、旅行支票、旅游、财务策划、投资产品、保险及国际银行服务等。美国运通公司总部设于纽约市，在全球拥有84,000多名员工。2001年，公司的净收入为13亿1千万美元。 美国运通卡始创于1958年，是一张备受尊崇的信用卡，在全球拥有数以千万计的会员，并在200多个国家为商户所广泛接受。该卡赋予会员多项专有权益，包括全球补领失卡、购物保障、积分计划和旅游意外保障。该卡在全球50多个国家以超过45种的货币发行，为会员的日常生活和旅游方面的消费及管理提供了方便。为了满足不同