汉语外来词字的借用.docVIP

目 录 摘要 (1) 关键词 (1) 前言 (1) 一、汉语外来词的定义 (2) 二、历史上汉语外来词汉字的借用 (2) 1、先秦两汉时期对北方诸族语言的借用 (2) 2、魏晋南北朝隋唐时期佛教语言的进入 (3) 3、明清时期西方语言的首次入侵 (3) 4、晚清至建国时期日语词的借用 (3) 5、改革开放后西方语言的强力冲击 (3) 三、现代汉语外来词汉字的借用 (5) 1、音译外来词—汉字作为外来词表音符号 (5) 2、音译加属类外来词—汉字作为语素表音符号 (5) 3、音意兼译外来词—汉字作为表义符号 (6) 4、借形词 (7) 四、外来词汉字借用特点 (7) 1、借用相同或相似读音的汉字 (7) 2、借用字型简洁的汉字 (8) 3、借用较强表意性的汉字 (8) 五、外来词的规范 (8) 1、外来词中汉字统一 (8) 2、要适应汉字的特点 (8) 3、杜绝生造外来词 (9) 小结 (9) 致谢 (10) 注释 (10) 参考文献 (10) 汉语外来词汉字的借用 摘要:由于不同语言的相互接触，汉语中呈现出大量的外来词，不仅丰富了汉语词汇，而且也方便了交流交际。本文从广义的角度对外来词进行界定，并对汉语历史上外来词汉字的借用情况进行了概括，分析外来词中汉字作为本民族语言特有的社会历史文化；接着对现代汉语外来词汉字的借用方式进行一定的分类并深入的研