新改革四级翻译简介及技巧.pptx

Translation for CET4 大学英语四级翻译——JerryCONTENTS1翻译备考的方法？2翻译词语的技巧？3翻译句子的技巧？4翻译段落的解析？CONTENTS1翻译备考的方法？2翻译词语的技巧？3翻译句子的技巧？4翻译段落的解析？CONTENTS1翻译备考的方法？2翻译词语的技巧？3翻译句子的技巧？4翻译段落的解析？CONTENTS1翻译备考的方法？2翻译词语的技巧？3翻译句子的技巧？4翻译段落的解析？CONTENTS1翻译备考的方法？2翻译词语的技巧？3翻译句子的技巧？4翻译段落的解析？认识翻译 我国清末新兴启蒙思想家严复在《天演论》中的“译例言”讲到：“译事三难：信、达、雅。求其信已大难矣，顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。”““信”指意义不背原文，即是译文要准确，不歪曲，不遗漏，也不要随意增减意思；“达”指不拘泥于原文形式，译文通顺明白；“雅”则指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。对于我们应试而言，最重要的是“信”和“达”。比较流行的三类翻译资格证书考试翻译名家 张璐，女，1977年出生，曾是胡锦涛主席、温家宝总理的首席翻译。 现任外交部翻译室英文处副处长，高级翻译。翻译赏析1.华山再高，顶有过路。张璐译文：No matter how high the mountain is, one can always ascend to its