日文翻譯練習971121.pptVIP

翻譯練習119 原文摘自日本媒體 「おおげさに説教するのでなく、その日その日のささいなことから、人生の重大事まで、何が大切かが少し分かりかけたものを伝えてやりたい」。 A「這不是誇張的教訓，希望你能從小事理解到人生的大事，讓你理解什麼是最重要的事情，只是想傳遞給你了解。」 B「不是誇張的說教，而是從日常鎖碎到人生大事的道理都是很重要的。」 C「並不是要誇張的說教，從日常生活中的小事到人生中的大事，多多少少想傳達一點重要的訊息。」 譯：「不是誇張地說教，而是從每一天的小事到人生的大事，什麼是重要的，想把剛剛曉得的告訴他們。」 * * *