文化视角下英汉时间隐喻评述3.docVIP

文化视角下的英汉时间隐喻比较研究 王述文 陈程 （浙江工商大学 外国语学院 浙江 杭州 310018） 摘要：时间隐喻作为一种重要的语言现象，承载着浓重的文化信息。中西文化，也差异，而文化的多样性反映在隐喻中，民族文化的独特性。学习和借鉴西方文化英汉时间隐喻；隐喻是人类认知、思维、经历、言语和行为的基础, 是我们赖以生存的基本方式[1]学习和借鉴西方文化时间隐喻的涵义及特征将熟悉的具体的有形的语义域概念映现(mapping)或投射(projection)于抽象的无形的概念时间隐喻表征(metaphorical representation of time)是指用隐喻的手法来表征时间, 即借助于另一个语义范畴里的某个相关概念来表征时间,如“时间就是金钱”,“珍惜时间就是珍惜生命”等。由于时间看不见摸不着的抽象性, 人们在认识、表述时间时需要借助熟悉的、具体的、有形的概念因此有学者认为时间表征在根本上就是隐喻性的。我们在语言表述中使用隐喻手法,是因为人类的概念系统是隐喻性的, 语言的隐喻表述与隐喻概念是系统地联结在一起的我们之所以说“时间是金钱”、“时间是珍宝”, 是因为有“时间是有价物”这一隐喻概念。 Lakoff(1993)认为在时间通过隐喻“时间流逝是运动”(Time Passing is Motion)概念由此提出时间隐喻具有以下两个主要特征： “时间是动体”(