2015计算机辅助翻译.pptVIP

计算机辅助翻译 计算机辅助翻译 现阶段翻译的问题:完全的机器翻译还满足不了信息沟通、文化交流的需要，完全的人工翻译速度太慢 解决方案:计算机辅助翻译 优点: 帮助译者优质、高效地完成翻译工作。 第三节 翻译和语料库 语料库通常指为语言研究收集的、用电子形式保存的语言材料，由自然出现的书面语或口语的样本汇集而成，用来代表特定的语言或语言变体。 目前，语料库已经成为语言学理论研究、应用研究和语言工程不可缺少的基础资源。 3.1. 语料库类型 特殊语料库 普通语料库 比较语料库 平行语料库 学习者语料库 教学语料库 历史语料库 语料语种分类 单语语料库 双语语料库 多语语料库 3.2. 语料库对翻译技术的影响 术语研究 词典编纂 搭配词典编纂 翻译辅助和翻译软件研发 3.3. 语料分析工具 借助电子文集的附加或者各种标识对复杂的语言现象进行大规模数据搜集。 语言学研究中，语料库主要用来为统计语言模型提供语言特征信息和概率数据，在语言研究的其他领域，多使用语料检索和频率统计结果 语料库分析工具可以提供一系列服务 3.3. 语料分析工具 3.3.1字频、词频列表 语料分析工具能对具体的字词频率进行统计比较，对字词的差别进行计量分析。使用者可以通过这些分析工具来检索语料库中一共有多少个