(金陵判词中体现的女性主义论文开题报告.docVIP

泰山学院 毕业论文开题报告 题 目 The Feminism Manifested in the Translation of the Verdict Poems in Dream of the Red Chamber 学 院 外国语学院 年 级 专 业 英 语 姓 名 学 号 指导教师签字 学生签字 2013年 1月 10日 题目来源 指导教师推荐□ 自选? 其它□ 题目类别 基础研究□ 应用研究? 其它□ 一 选题依据： 《红楼梦》是中国不可多得的一本奇书。书中内容全面反映了清朝的社会风气，文化习俗，朝政大纲以及普通老百姓的日常生活。人们可以从这本书任何一个描写着手来研究红学。笔者侧重于从作者对当时封建社会女性地位的立场及观点这个方面进行探讨。 其中十二钗判词，是《红楼梦》的线索，记录了被侮辱或损害的不同女子的遭遇。这些女子其实也是封建制度下广大女性的代表。因此，从十二钗判词入手，能够透射整个主题。 而论文写作的方向是翻译，所以无疑需要同翻译的一些东西结合起来。《红楼梦》在世界都享有盛誉，翻译这本书的人星河沙数。笔者决定从霍克斯对判词的翻译入手。着重分析霍克斯在翻译过程中对原作者价值取向的把握。去分析霍克斯是否在翻译的结果里能体现作者的女性主义意识。 最后，重点强调在做翻译的过程中，对创作思想的把握至关重要。 二 选题内容： 具体内容如下： 第一章节，对《红楼梦》原著中判词的内容做简单介绍。分析判词中体现的原作者的对女性的立场。阐释他对封建制度下受压制和迫害的广大女性的态度，把握原文中基本的价值立场，表明其女性主义意识。 第二章节，主要内容是写女性主义，解释女性主义的一般概念，特点，以及女性主义在文学中的体现。这一段内容不必太多，适可为止。 第三章节，女性主义作为一种独特的创作思想，体现原作者的立场观点，也是衡量译文作者翻译灵性的体现。是翻译作品是否出彩的关键环节。 第四章节，以霍克斯对判词的翻译为例，分析其中包含的原作者的创作思想及立场。（判词只选取其中有代表性的两到三个人物。这部分内容，需要三段的长度来充分阐释。） 三 重点难点： 本论文的重点在于对译文的分析。分析好译文，是整篇文章具有灵性的关键所在。翻译是一个创作性的过程。既要充分考虑原型，又要从译文作者立场出发考虑译入语的恰当性与灵活性。这就需要有一定的翻译功底，掌握一定的翻译原则，并且在大量的翻译实践基础上进行。 本文的难点在于资料的搜索上。首先要有一本红楼梦原著，并且对其中判词的意思理解透彻，深刻把握作者的立场和创作思想。其次要搜索关于女性主义的书籍。对于女性主义，同样有着很广泛的内容，即使是略提，也要大量涉猎资料才能写出。再者，是对于霍克斯的判词翻译。要体会霍克斯的翻译对原作者的领悟深度，以及科学的分析翻译过程。这就需要有翻译理论指导的书籍。 四 进度安排： 进度安排：2013-1-15——2013-3-15 完成初稿。 2013-3-15——2013-4-15 完成二稿 2013-4-30——2013-5-8 打印论文 五 完成任务所需条件和可能存在的问题： 完成这项任务，需要做大量的准备工作。 所需条件： 1.主观上，首先需要对《红楼梦》整体上有一个把握，然后对于作者的价值取向和创作思想准确地领悟。其次，对于判词的翻译，虽然只是翻译霍克斯的翻译，但是也要同时考虑比较其他人的翻译，从中体会霍克斯的译文。这是一个漫长的过程，需要细致的工作。同时跟个人的翻译基础和翻译实践也是分不开的。所以要在了解翻译原则方法的基础上进行更细致的分析。最后要体会这种重要观点在翻译实践中的应用，真正的应用到翻译实践中。 2.客观上，需要纸张，打印设备，图书馆，互联网上获取国内外文献资料。 可能存在的问题： 文献不足 由于个人观点和能力，使对研究对象分析不够全面和深入。 六 主要参考文献： 1.女性主义文学批评导论，华中师范大学出版社，梅兰著 2.翻译与性别---女性主义时代的翻译，上海外语教育出版社，Luise Von Flotow著 3.英汉翻译教程，上海外语教育出版社，张培基著 4.,红楼梦，人民文学出版社，曹雪芹著 5.母语文化下的译者风格：《红楼梦》霍克斯闵福德英译本特色研究?，上海外语教育出版社，冯庆华著 七 毕业论文应完成的工作： 1. 广泛的查阅相关文献，了解本领域研究现状。 2.要有鲜明的观点，立证有据，并利用一定的逻辑方法分析论证。 3.在老师指导下独立开题并撰写初稿，不断完善修改，直至定稿，严禁抄袭剽窃。 4.