威尼斯译文评析.pptxVIP

Problems with the Translation of Venice 1. At first glance，it all seems an alchemists illusion. 初看；初见；第一瞥，第一次与威尼斯悄然邂逅；……幻想；（建筑）幻觉；幻影；幻象；……乍看上去，这一切像炼丹术士的幻境，令人难以置信。Take 118 flat little islands，stitch them together with nearly 400 humpbacked bridges，crisscross the landscape with 28 miles of serpentine canals. L18型平岛；“量词”问题；缝合；驼背桥；28米长；蛇道运河；地形、风景交错；……拈来118座平坦的小岛，用将进400座拱桥把它们连成一体，长达28英里的蜿蜒曲折的运河纵横交错，蛛网般布满全城。Cram this improbable space with 120 Gothic，Renaissance and Baroque churches，as many bell towers， 64 convents and monasteries, a patchwork of flag-stoned piazzas. 奇异的地方；不可思议的地方；/许多钟楼；/和寺院拼凑成铁环广场；