4-4-周盛-外文翻译.docVIP

本科毕业设计论文 外文翻译（附外文原文）学院： 信息科学与工程学院课题名称：基于SSH2框架的网上书店 的设计与实现专业方向：计算机科学与技术应用班级：计本08-1学生：周桂盛指导教师：叶 苗日期： 2012年4月28日Java 理论和实践: 用软引用阻止内存泄漏 垃圾收集可以使 Java 程序不会出现内存泄漏，至少对于比较狭窄的 “内存泄漏” 定义来说如此，但是这并不意味着我们可以完全忽略 Java 程序中的对象生存期（lifetime）问题。当我们没有对对象生命周期（lifecycle）引起足够的重视或者破坏了管理对象生命周期的标准机制时，Java 程序中通常就会出现内存泄漏。例如，上一次 我们看到了，不能划分对象的生命周期会导致，在试图将元数据关联到瞬时对象时出现意外的对象保持。还有一些其他的情况可以类似地忽略或破坏对象生命周期管理，并导致内存泄漏。 对象游离 一种形式的内存泄漏有时候叫做对象游离（object loitering），是通过清单 1 中的 LeakyChecksum 类来说明的，清单 1 中有一个 getFileChecksum 方法用于计算文件内容的校验和。getFileChecksum 方法将文件内容读取到缓冲区中以计算校验和。一种更加直观的实现简单地将缓冲区作为 getFileChecksum 中的本地变量分配，但是该版本比那样的版本更加 “聪