中西文化差异 提高成跨文化交际能力.docVIP

中西文化差异 提高跨文化交际能力 不同的文化通过不同的语言来反映。英汉两种语言是属于迥然不同的语系，所以它们的语言形式差别很大，所负载的文化也各不相同。语言学习的本身十分枯燥，它因为有了文化而生动；语言学习本身难于理解，它因为有了文化背景而鲜活。鉴于语言与文化有着如此密切的相互依存关系，如果我们没有对文化知识的深入了解，只局限地以自己母语文化中所形成的个性思维方式、行为方式、习俗观和世界观去和外国人交往，必然会形成不同文化观念在某个话题或论点方面的误解： 有位导游小姐，带外宾游玩了一天后，乘车返回宾馆上车后，客人们尽致不减，还站着谈笑、讨论，这位小姐看到有位五、六十岁的老太太还没坐着，就走过去说：“We have a very hard day, youre so old and you must be very tired，please sit down。”这番话对中国老人来说，足以使其感动不已，谁知这位外国老妇人却顿时面有愠色，冷冷地回敬道：“I dont think I am old，I am strong enough，Please dont worry about that。” 在西方大多数国家里，人们非常忌讳“老”字，“老”意味着体弱多病、风烛残年是社会的包袱。如果那位导游小姐事先了解了这么一个文化背景，就不会发生不愉快的事。 因此，我们在交际中必须注意中西文化的差异