二十一世纪大学实用英语(第一册)课后习题翻译.docVIP

Unit 1 1.约翰既聪明又有责任心。他喜欢分别人交朋友。 John is both smart and responsible. He likes to make friends with other people. 2.我已经决定竞争这个新岗位。你也可以竞争。你自己决定吧。 I have made the decision to compete for the new post. You can compete for it, too. It’s up to you. 3.医生来后不久就设法把我父亲的病控制住了。 Shortly after the doctor came, he managed to have my father’s illness under control. 4.作为新生，我们大部分人都不知道等待着我们的大学生活会是怎样的，但是我们都知道我们必须把学习搞好。 As freshmen, most of us do not know what college life has in store for us, but we all know that we must do well in our studies. 5.要在大学里取得成功，我们必须跟上其他的学生并且制定一个适合我们需要的常规。 To succeed in college, we must keep up with the other students and set up a routine that meets our needs. 6.虽然上星期的作业比我想象的难，我还是按时交上去了。 Though the assignments last week turned out to be more difficult than I thought, I handed them in on time. Unit 2 1.你可以把信息转变成 (transfer…into) 由点、划组成的密码来使它保密。 You can keep the message secret by transferring it into a code made up of dots and dashes. 2.刀从她湿漉漉的手中滑落，扎伤了她脚边的小宠物(pet)。 The knife slipped from her wet hand and injured the little pet at her foot. 3.选择10月1日，中华人民共和国的诞生日，作为国庆节是非常恰当的。 It is fitting that October 1, the birthday of the People’s Republic of China, is picked up as the National Day. 4.在乡下度假时，我拍摄了一些美丽的建筑物的照片，比如这所公立学校和它旁边的小教堂。 On my vacation in the country, I took pictures of some beautiful buildings, such as this public school and the small church next to it. 5.创造的愿望是十分重要的。如果我们只是模仿别人，那就很难发展新事物。 The desire to create is very important. If we only imitate others, we can hardly develop anything new. 6.消息在传达给军官之前就在士兵中间传开了。 The message had spread among the soldiers before it was delivered to the officers. Unit 3 1.回首往事，他对父母充满了感激之情。 When he looked back, he felt very grateful to his parents. 2.母亲从来不忘记提醒我她是家里的主管，而且每当需要她时，她总会助我一臂之力。 Mother never forgot to remind me that she was in charge at home and she would always give a hand when she was needed. 3.这个小男孩独自一人时往往会挨饿，因为他不会做饭。 The boy often goes hungry when he is on his own because he can not cook. 4.在母亲的生日之际，我请母亲原谅我因常常被日常事务缠住