翻译理论与实践第.pptVIP

翻译理论与实践第一讲——汉译英技巧教学 词义、语义重复的处理 * 显性重复 我们就是要有这个雄心壮志！（《邓选》） 译文：We must foster such ideals and ambitions. 2. 下岗和失业人员增多，就业压力加大。 译文：… causing an increase in unemployment and resulting pressures. 3. 要加强和改善宏观调控。 译文：We must improve macro-control. 4. 出现问题也容易纠正和改正。 译文：And once problems emerge, they can be put right and corected easily. 5. 使人们感到我们真心诚意搞改革开放。 译文：This would convince the populace that we are sincerely and whole-heartedly engaged in reform and opening. 6. （中国共产党第15次全国代表大会）是在世纪之交，承前启后，继往开来，保证全党集成邓小平同志遗志，坚定不移地沿着十一届三中全会以来的正确路线胜利前进的大会。 译文：Held at the turn of the century to break new grou