英语中“暗否定”的不同表现形式.docVIP

英语中“暗否定”的不同表现形式 　　摘 要：英语句子的否定形式主要可分为两大类：一是含有no， none， not， hardly等否定词或词组的否定句，称为“明否定”；二是形式上是肯定的，而实际上却含有否定意义的句子，称为“暗否定”。英语句子中暗否定的表现形式是多种多样的，主要可以通过介词、动词、连词，各类短语、句型、虚拟语气和修辞格来体现。在翻译技巧上对这类句子我们可以采用正反表达法将其译成否定句。 　　关键词：暗否定；修辞手法；虚拟语气；反语 　　英语语言中有许多“似是而非”或“似非而是”的现象。有些英语句子形式上是肯定的，却含有否定的意思。这些句子往往成为非母语学习中，尤其是翻译中的一大障碍。本文要谈的就是英语中这种“似是而非”现象，即“暗否定”问题。“暗否定”现象在英汉两种语言中都存在。本文根据收集的大量英语暗否定的实例加以分析、归纳，以期引导学生正确理解和翻译英语中暗含的否定信息。 　　为了说清“暗否定”的问题，须先弄清什么是“明否定”。顾名思义，“明否定”（Distinct Negation）主要指有明确的否定标志（如否定词）的句子。它大致可分为两种形式：（1）语法上的否定：指含有否定副词not， never， seldom， not 等的句子。（2）意义上的否定句，形式上的肯定句，如none， nothing 和nobody等不定代词作主语或表语时；动词或形容词中含有否定意义的前缀或后缀，如disobey， useless， unfair， inconvenient， misspell 等。暗否定（Implied Negation）则全是词意内涵，属diction范畴，在汉译时通常译为否定句，在英汉翻译技巧中也有此项：将肯定句译成否定句，又叫正反表达法。一般来说，英语句子中的暗否定可通过以下各种形式来体现： 　　一、用某些动词表示暗否定 　　1.Time failed me to finish the experiment.我想把实验做完，但时间不够了。 　　2.The first bombs missed the target.第一批炸弹没有击中目标。 　　3.Such a chance was denied me。我没有得到这一机会。 　　4.A lot of problems reminded to be solved.许多技术问题尚未解决。 　　二、用某些简单介词表示暗否定 　　1.This problem is above me.这个问题我不懂。 　　2.His accusations are beneath notice.他的指控不值得一提。 　　3.It seems against nature.这似乎不符合自然规律。 　　4.We can manage it without help.没人帮助我们也能对付。 　　三、用连词表示暗否定 　　1.We would rather stay at home than go to the movie.我们宁愿待在家里也不去看电影。 　　2.The soldiers would fight to death before they surrendered.战士们战斗到死也不投降。 　　3.You will fail unless you work harder .要不更加努力些，你会失败的。 　　4.He would not have done so but that he was very honest.要不是他诚实的话，他就不会这样做了。 　　5.She couldn’t sit still till her motherland was free.祖国不解放，她就不能袖手旁观。 　　6. He is more a scholar than a teacher.与其说他是位教师，倒不如说他是位学者。 　　7. His insolent is more than I can stand.他的无礼使我难以忍受。 　　四、用各类短语表示暗否定 　　1. He is a person who always hides his light under a bushel.他是一个有才不外露的人。 　　2. I have vet to learn the new skill.我还没有学会这一新技术。 　　3. He had had a delicious meal，but know better by now than to say so.他吃了顿美餐，现在却学聪明了，不这么说。 　　4.What keeps us from failing off the earth？什么使我们不会掉离地球？ 　　5.