z224-苏加诺访问苏联.doc

苏加诺访问苏联 【专题说明】 苏加诺访问苏联 (1956年2月至12月) 1956年8月底到9月，印度尼西亚共和国总统苏加诺访问了苏联。为了这次访问，苏联驻印尼大使馆同苏加诺本人以及印尼政府的总理等官员进行了多次会谈。苏联政府和苏加诺都对这一外交活动十分重视。这些文件是从苏联外交档案中选择出来的，文件充分反映了双方的交涉过程。赫鲁晓夫执政以后，十分注意同亚洲国家的关系。1955年他访问过印度、缅甸、阿富汗，1956年又极力争取苏加诺访苏。这说明，苏联竭力扩大自己在第三世界的影响。 (本专文件题由杨存堂编辑和校注,陈玺、毛子成、何金贵翻译) №02850 扎勃罗金同苏加诺谈话备忘录 (1956年2月6日) 今天10点30分苏加诺总统在总统府接见了我。这次拜会的正式理由是向总统赠送苏联作家М· 高尔基、А·托尔斯泰、Н·奥斯特罗夫斯基、М·布宾诺夫、А·盖达尔的著作(英文版)。苏加诺曾在今年1月20日在巴厘岛讲话时特别谈到了沙皇俄国和苏联对待人的问题，他由此想起了高尔基、А·托尔斯泰的一些作品。我抓住这一机会并将其用作这次拜会的借口。遗憾的是，使馆没有Л·托尔斯泰的英文版著作，我只得随身携带一些莫斯科和塔什干出版的短篇作为补充。 总统用印尼语向我问好并问我是哪里人，我回答是莫斯科人。苏加诺用印尼语向我提了一个问题，问我是否以前早就懂印尼语。这次我在为谈话作翻译的使馆随员Ю·А·绍尔莫夫同志帮助下用印尼语回答说我不懂印尼语。苏加诺谈及在苏联学习印尼语的情况时说，学习印尼语的苏联青年语言知识渊博，有些青年如绍尔莫夫，印尼语讲得有时比印尼人还流利。 苏加诺说，他听说献身于学习印尼语的苏联大学生认为现在莫斯科还流行的西玛乌纳语已经过时并落后于生活，他认为苏联大学生的这种说法是正确的。我对此回答说，总统怎么可能知道，两个月前印尼语言学家乌斯曼·埃芬季先生应邀到苏联，现任列宁格勒大学教授。我还补充说，乌斯曼·埃芬季在信中说他对自己在列宁格勒大学的工作非常满意。苏加诺说，他是从报刊报道中知道乌斯曼·埃芬季的。 苏加诺问我学过什么专业，来印尼多长时间了。我回答说研究日本多年，在日本工作7年，1954年10月来印尼的。在苏加诺的印象中，我在印尼期间可能已经到过这个国家的许多地方。我回答说，除茂物外，去年夏天在日惹参加过全印尼足球协会成立25周年庆祝活动。苏加诺建议我不要只局限于了解像雅加达、茂物、日惹这样的大城市，而要了解这个国家的农村地区，接近并了解普通人民群众。我感谢总统忠告并说，只要情况允许，我一定努力做到这一点。我补充说，现在许多时间都花费在使馆大楼的建设上，因而很难离开雅加达。 苏加诺对使馆大楼建设进程表示很关心并提出了一些技术性问题。从他讲述对建筑的兴趣看，他受过工程建筑教育。苏加诺说，他从电影和照片上注意到苏联的建筑，显得非常精美，他喜欢苏联的建筑物，物别欣赏苏联的多层建筑。 我借此机会请苏加诺欣赏了莫斯科风景图片并作了解说，表示总统完全有机会在莫斯科亲眼看到这一切。 苏加诺表示，他个人很想去苏联，但他眼下还没有得到正式邀请。 对此我回答说，如果总统希望访问苏联，我认为苏联政府肯定会满足总统的愿望，因为这样的访问对印尼和苏联都有利。在回答我关于何时访问苏联对总统来说最方便的问题时，他说在确定访问的时间问题时必须考虑的是：第一，国内政治形势；第二，苏联的气候条件。他说，他只能在夏天访问苏联，冬天他无法成行。他问我苏联什么时间最暖和，我问答说在莫斯科和列宁格勒6、7、8月最暖和，但暖和天气有时从5月开始持续到9月，苏联南方地区暖和季节开始较早，结束较晚。 我继续说，总统知道，印度总理尼赫鲁访问苏联是7月，缅甸总理吴努访问苏联是10月到11月初。苏加诺说，他看过尼赫鲁和吴努访问苏联的电影，看到尼赫鲁乘敞篷小轿车在苏联各地访问，因为天气很暖和，而吴努则穿着棉衣，乘封闭的小轿车，无疑是他感到冷。我对总统说，对印尼出生的人来说我们那里的季节何时最暖和，我确实难以准确回答，这个问题请印尼驻苏联大使苏班德里约回答比我准确得多，他很快就会返回印尼。 苏加诺强调说，在暖和季节他能更好地参观和了解苏联。他表示要在访问苏联期间尽量多参观一些企业设施，接近和更好地了解苏联人民，特别是少数民族状况，他认为这对印尼来说是至关重要的。他还想在访问期间向苏联人民转达印尼人民兄弟般的情谊。 我请苏加诺进一步明确苏联政府的正式邀请寄发给何人，他回答说可直接或通过印尼政府寄给他本人。苏加诺补充说，在任何情况下他都得同自己的政府一起讨论邀请问题。苏加诺表示，对他邀请应在印尼新政府组成之后发出，因为在哈拉哈普政府尚在的情况下发出邀请将是不利的。但苏加诺回避解释何时组成新政府和新政府的性质如何的问题。 苏加诺提请注意的是，印尼政府在收到苏联政府的正式邀请之后，也会