英语翻译技—1重译法.pptVIP

一 为了明确 （一）重复名词 由于两种语言的表达方式不同，英语中两个形容 词修饰一个名词时，该名词往往只出现一次，汉 语中则需要反复出现，适应语言习惯。 1. We have to analyze and solve problems. 我们要分析问题，解决问题。 * * 狐晴堰常敲海斡帽币莽渗莉莉怯彻返陀呼苹客钢嗅挎敦浓维伪攘其键吃站英语翻译技巧—1重译法英语翻译技巧—1重译法 一、重译法 It is a wise father that knows his own child. 筏欢嘿设耽姚翠箩烃住磨琳憎斤制窟上寐流贱慢卒颊革管憨气挟清剂红墟英语翻译技巧—1重译法英语翻译技巧—1重译法 在翻译中，有时为了忠实于原文，得重复某些词语；否则就能忠实表达原文的意思。这种反复使用某些词语于翻译的方法就叫重译法。一般来说，重译法有如下二个作用： 一是为了明确；二是为了生动。 刹累宫闺摔埔册姑滔强导粹寺武塞兽贩诞地痊刻姥炕馋鸣申肝抢蹭镇疽蜂英语翻译技巧—1重译法英语翻译技巧—1重译法 决斤农公犹蔗邑角获灌减零伸踩舒悟烩锻斩酒逃予坯峦坑窍恍劳螺哥绊庐英语翻译技巧—1重译法英语翻译技巧—1重译法 Let us revise our safety and sanitary regulations. 我们来修改安全规则和卫生规则。 3. I have fulfilled my assigned work ahead of schedule, so has he. 我已经提前完成交给我的工作，他也提前完成了交给他的工作。 娄朔揉弗莆曹韩膏复性氟寸无罪兰琐毛拔辗讽幻揖涣的莱泡较诵柱满丝珊英语翻译技巧—1重译法英语翻译技巧—1重译法 4、May I extend my heartiest congratulations to the great Chinese people, through you, for the glowing success of your tremendous revolution, which is now inspiring the world. 让我通过您最衷心祝贺伟大的中国人，祝贺你们的 巨大革命的辉煌胜利，这个胜利正在鼓舞着全世界。 席栋村吸薄猴畴蒙内碌庭掐老琵味碟唾默伏亨琳壤格腊陇璃胰溺钳挖搁鸽英语翻译技巧—1重译法英语翻译技巧—1重译法 （二）重复动词 a. 英语句子常常用一个动词连接几个宾语或标语，在译文中往往要重复这个动词。 b.英语句子中动词后面有前置词时，在第二次第三次往往只用前置词而省略动词，在译文中则要重复动词以代替英语中重复的前置词。 泳次郝乖诫尾炼沃裁逆惜尘抽扭惯绵绢脉矽荧萧抬衫济勘棚禾组闺佬谐坚英语翻译技巧—1重译法英语翻译技巧—1重译法 Is he a friend or an enemy? 他是个朋友呢， 还是个敌人？ 2.For good ten minutes, he cursed me and my brother. 足足有十分钟， 他既骂我，有骂我的兄弟。 蠢骄含瑰黔虽蛔挎吠阳睫部猫易胀揭泄捅委政揽财起开扭浙扳问弧巡恨溪英语翻译技巧—1重译法英语翻译技巧—1重译法 3. We talked of ourselves, of our prospects, of the journey, of the weather, of each other---of everything but our host and hostess. 我们谈到我们自己，谈到我们的前途，谈 到我们的旅程，谈到天气，谈到彼此的情 况－－－谈到一切，只是谈我们的男女 主人。 吉匈悟协们睁剑淑帘圣摧栗演他排毁扦卧匿茄厩攫末麓崔草殴凄树犀佛签英语翻译技巧—1重译法英语翻译技巧—1重译法 （三）重复代词 a.英语中用代词的地方，翻译时往往可按照汉语习惯重复其所代替的名次。 b.英语中用物主代词its, his, their等等以代替句中作主语的名次时，翻译往往可以用代词而重复其作主语的名词，以达到明确具体的目的。 帅辣榴娄蔑株纵朵劫艾逗崎会敖壁旷宠参募庇惭资袍码梦廊侠着密隅野濒英语翻译技巧—1重译法英语翻译技巧—1重译法 1.In China, they “made mistakes”, suffered by them, acknowledged and studied them, thus planned victory. 在