对外国文学三优先思考.docVIP

对外国文学三优先思考 ; 一引言; 我国从清末明初开始大量介绍海外小说,经历“五四”新文化运动,直到21世纪的今天,曾多次掀起文学翻译高潮。从鲁迅,胡适、郭沫若、林语堂到巴金、萧乾、王佐良,翻译名家不断涌现。尤其是近年来,一股外国经典名着重新翻译的高潮正蓬勃兴起,如《大卫?科波菲尔》,《巴黎圣母院》,《小妇人》等外国经典文学作品的译介如火如荼。不仅如此,随着互联网的飞速发展,众多国外的最新文学作品,比如《哈利?波特》,也以惊人的速度在我国传播。外国文学作品译介,作为向国人展示另一个世界的重要窗口,其重要意义不断彰显。但是,在外国文学作品译介的过程中,需要把握一些基本原则,以提高译文质量,让译文为外国文学作品在中国的传播起到积极的推动作用。总体说来,“文化优先”、“逻辑优先”、“中文优先”应成为外国文学作品译介的3个基本原则。; 二“文化优先”原则; “文化优先”原则要求译者在译介外国文学作品时,必须把介绍外来文化作为其译介工作的重心。近年来,翻译研究已经在很大程度上转向为“文化研究”。翻译研究的“文化转向”势必标志着“文化优先原则”在翻译实践中已成为第一原则。如果译者偏重的只是语言本身,只是翻译的技巧,而不了解原语文化,其原文本意义在译入语文化中的传播必然走样,这种没有反应异域文化特征的译文只能是一篇失败的译品。第一“,文化优先原则”要求在译品中尽可能体现外国文化与中国文化