汉越亲属称呼语之异同.docVIP

汉越亲属称呼语之异同 　　【摘 要】从伦理文化对汉越亲属称呼语的影响出发，分析汉越亲属称呼语的相同点与汉越亲属称呼语的不同之处。 　　【关键词】汉语 越南语 亲属称呼语 异同 文化 　　【中图分类号】G 【文献标识码】A 　　【文章编号】0450-9889（2015）09C-0135-03 　　称呼语是交际双方用以表示对话双方关系的词语，常分为自称、对称和他称。与称谓语相比，称呼语通常多用于口语交际活动中。人际称呼系统常分为亲属称呼系统和社会称呼系统，亲属称呼系统是人际称呼系统中最基本也是最重要的一个环节，因人降生的第一次交际活动往往是从家庭亲属开始。亲属称呼是称呼与自己有亲属关系的人的称呼方式，亲属关系主要分为血亲和姻亲两种。中越两国传统社会文化相同相近，都是以宗法制度、儒家道德伦理为核心，人际关系讲究上下、长幼、内外、亲疏、男女之别。受传统伦理文化的影响，汉越亲属称呼也强调辈分、年纪、等级、地位的区分，从而起到别长幼、内外、亲疏、尊卑、性别的作用，保证人际关系的和谐。但随着社会结构的发展和语言接触的变化，汉越亲属称呼语在“大同”中也存在着“小异”。了解两者的异同，可以帮助学习者降低跨文化的语用失误。由于汉越亲属称呼系统分类繁多、数量巨大，兼之相同相近的社会文化背景，两者的区分可以说是大同小异，因此，本文只研究汉越亲属称呼的共时系统，不考察两者的时间变体和地域变