武舞结合的历史渊源与海外孔子学院巡演中的现状及相关英文翻译初探.docVIP

武舞结合的历史渊源与海外孔子学院巡演中的现状及相关英文翻译初探 　　摘要：海外孔子学院是汉语与中华传统文化国际推广的重要平台，而作为中华传统文化重要组成部分的武术与古典舞在当今的海外孔子学院巡演中扮演了不可取代的重要作用。文章从历史渊源和当今海外孔子学院巡演层面对武与舞的结合进行了描述，肯定了武与舞的结合对中国文化国际推广的意义，并从英文翻译的角度对中国武术与古典舞的海外巡演工作进行了探讨。 　　关键词：孔子学院；武术；舞蹈；翻译 　　中图分类号：G125 文献标志码：A 文章编号：1674-9324（2015）13-0066-02 　　随着孔子学院在海外影响力的不断提升，越来越多的外国人开始喜爱并希望进一步深入地了解中华文化。中国武术与古典舞历史悠久、博大精深，蕴含了丰富的中国传统哲学思想，是中华民族传统文化的重要组成部分，为外国人喜闻乐见。因此，近年来中国武术与古典舞在海外孔子学院的巡演已逐渐成为世界各国了解中国的重要途径和中华文化海外传播的最有效载体之一。 　　在收获荣誉的同时，我们也在思考如何将巡演做得更加精致，辅以更多的文化手段，以语言为文化载体，诠释中国传统文化之美，将东方传统美学准确地以英文表述给以英语为母语的国家和地区的受众。 　　一、历史中的武舞结合 　　在中华文明漫长的发展历程中，中国武术与舞蹈在发展过程中交缠盘错，彼此间有着极深的渊源。《