第4讲翻译技巧.pptVIP

第一章 翻译概述 第四章：翻译技巧 1. 增译法（amplification） 2. 省译法（omission） 3. 词类转换法（conversion） 4. 正反互译法（negation） Amplification (增译法) 英汉两种语言在词法和句法结构方面存在很大的差异。增词（译）法就是指在翻译时按照修辞句法上的需要在译文中增加一些原文中虽无但有其意的词。增译的目的是为了更加忠实通顺地表达原文的内容，而决不是无中生有地随意增加。所以，要通顺忠实地译出原文的涵义，译文中势必有所增减。 增加动词 增加形容词或副词 增加名词 增加代词 增加语气词或量词  从例7、8、9可见，英语中有些动词或动作名词，译成汉语时常需增加一些表示行为、动作的动量词。又如：have a rest 休息一下; make a stop停一下. 1. 蓝蓝的天上漂浮着朵朵白云。 2. 如果没有人帮忙，你能应付的了吗？ 3. 我认为，中国的改革方式比别国的改革方式更富有特色、更卓有成效。　 4. 他满脸皱纹，皮肤黝黑，头发灰白稀。 5. 我们必须分析问题，解决问题。 6. 晴也罢，雨也罢，我都要去那里。 7. 他感到一种爱国热情从心中涌起。 省略代词 省略连词 省略介词 省略冠词 4. The sight and sound of our jet planes filled me with special longing. 看到我们的喷气式飞机，听见隆隆的机声，令我特别神往。 5. On the walk through the campus they saw many students reading in the garden. 漫步校园时，他们看见许多学生在公园里看书。 hunger march----反饥饿游行 terror war-----反恐战争 dust mask---防尘罩 tear test----抗拉扯实验 the head of the story---故事的后面 从广义上说，任何反说转正说和正说转反说以及任何相反概念的转译都属于这种译法 今天讨论的主要指带有否定词的正反翻译。英语中含有no，not，never，none，un-，-less，im-，in-，ir-等成分的词句，都被视为否定表达，简称反说。相反，英语中不含这些成分的词句称为肯定说法，简称正说。汉语中含有“不”，“没”，“未”，“休”，“莫”，“非”，“否”，“勿”等也都是否定表达。在翻译中通常都可以保留原文的否定表达，但有时为了表达更为顺畅，符合目的语的表达方法，或为了增强语言效果，有时反说正译，或正说反译。 A. Some Idiomatic Expressions 1. riot police 防暴警察 (即anti-riot police，而不是暴乱的警察) 2. crisis law 反危机法案 (即anti-crisis law) 3. spy film 反谍影片 4. After you, sir. 先生，您先请。 5. Keep off the lawn! 请勿践踏草地！（正说反译） 6. I couldn’t agree more with you. 我完全同意你的看法。 7. Just make yourself at home. 不要客气。/别见外 8. He was the last man to say such things. 他绝不会说这样的话 3.Don’t lose time in posting this letter. 赶快把这封信寄出去。 4.We must never stop taking an optimistic view of life. 我们对生活要永远抱乐观态度。 5.The significance of these incidents wasn’t lost on us. 这件事引起了我们的重视。 6.He was an indecisive sort of person and always capricious. 他这个人优柔寡断，而且总是反复无常。 7.Students, with no exception, are to hand in their papers this afternoon. 今天下午学生统统要交书面作业。 8.Don’t make your conclusion before the end of the year. 到年底再下结论。 9.He returned home with no hope on his face. 他满脸灰心绝望地回到了家。 英语中有很多词本身就含有否定意义，beyond, absent, stop