第十二章科文体翻译教案.docVIP

下载本文档

10
0
约7.1千字
约 8页
2016-12-16 发布于贵州
举报
版权申诉

第十二章科文体翻译教案.doc

1、本文档共8页，可阅读全部内容。
2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次，网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

课题第十二讲：实用科技文体汉译英需6 课时教学目的要求使学生了解中英句子及篇章中科技文体的语句结构及准专业术语教学重点汉英科技文体中的句子结构翻译及词语用法。教学难点汉英科技文体句子结构的翻译。教案编写日期 4月20日教学内容与教学过程提示与补充教学内容：一、科技文体特点准专业术语和词汇多准专业词汇指的是那些在不同学科中都存在但意义所指不同的词汇，其中有相当数量的词汇属于普通常用词汇。英汉-汉英对比借用动物名称的专业术语例如：英语日常用语意义机械专业术语意义 pig 猪金属锭块 dog 狗挡块，止动爪 cat 猫吊锚，履带拖拉机 cock 公鸡旋塞，吊车 horse 马支架，铁杆 fish 鱼接合板，夹板 snake 蛇斑点 monkey 猴子活动板手，起重机小车 fox 狐狸绳索 bird 鸟飞机，火箭借用物品名称的专业术语在科技文体中往往要借用某些日常用语来对一些专用词语进行表达，这些词语是平时学习中常常遇到的普通词汇，但用在机械专业术语上的意义就有了完全不同的意思。所以在学习这类翻译时要强化记忆，不能见字就翻译。以免造成笑谈。英语日常用语意义机械专业术语意义 coat 外衣镀层 cap 帽子轴承盖，罩壳 shoe 鞋子闸瓦，履带片 cup 杯子皮碗，轴套 bed 床底座，机床身 bench 长凳拉床，钳工台 house 房子箱体，罩 disk 唱片硬磨盘 desk 书桌控制屏 table 桌子放料盘借用人体器官名称的专业术语英语日常用语意义机械专业术语意义 eye 眼孔环 ear 耳吊钩 mouth 口开度 nose 鼻喷嘴 hand 手手柄，指针 finger 手指厚薄规 foot 脚